1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:28,788 --> 00:00:31,228
- [música de suspense]
- [sino tocando]

4
00:00:33,029 --> 00:00:34,660
[sino toca]

5
00:00:35,999 --> 00:00:36,897
[sino toca]

6
00:00:37,032 --> 00:00:38,602
[coruja pia]

7
00:00:38,738 --> 00:00:39,735
[corvo grasnando]

8
00:00:39,871 --> 00:00:41,436
[vento soprando]

9
00:00:42,436 --> 00:00:45,876
[cata-vento rangendo]

10
00:00:46,012 --> 00:00:48,009
[música de suspense continua]

11
00:00:48,145 --> 00:00:49,742
[o corvo continua grasnando]

12
00:00:50,545 --> 00:00:52,110
- [vento sopra]
- [bate no portão]

13
00:00:52,246 --> 00:00:53,811
[sino toca]

14
00:00:55,683 --> 00:00:58,985
- [campainha de alarme tocando]
- [a música para]

15
00:00:59,121 --> 00:01:00,422
[telefone bipa]

16
00:01:00,557 --> 00:01:03,491
- [todos gemendo]
- [música eletrônica animada]

17
00:01:04,157 --> 00:01:06,329
Ah!

18
00:01:07,767 --> 00:01:09,464
[gemido suave]

19
00:01:11,166 --> 00:01:12,668
[música misteriosa]

20
00:01:12,803 --> 00:01:15,173
[uivando]

21
00:01:15,641 --> 00:01:16,539
Ah!

22
00:01:16,675 --> 00:01:18,110
[grunhidos]

23
00:01:19,406 --> 00:01:20,743
[bates de pé sincronizados]

24
00:01:20,879 --> 00:01:22,774
[música aumenta]

25
00:01:26,754 --> 00:01:28,246
[cantarolando com a música]

26
00:01:28,381 --> 00:01:30,353
[rosnado suave]

27
00:01:31,492 --> 00:01:32,018
[grunhidos]

28
00:01:32,154 --> 00:01:33,389
[unhas tilintam]

29
00:01:34,792 --> 00:01:35,724
Hum.

30
00:01:35,859 --> 00:01:37,459
Ah...

31
00:01:37,927 --> 00:01:38,759
Ah!

32
00:01:39,028 --> 00:01:39,857
[respingo]

33
00:01:42,936 --> 00:01:45,196
[eletricidade crepitando]

34
00:01:45,332 --> 00:01:47,172
[a música para]

35
00:01:49,809 --> 00:01:51,103
[vento soprando]

36
00:01:51,239 --> 00:01:52,204
[música extravagante]

37
00:01:52,339 --> 00:01:54,139
[máquina zumbindo]

38
00:01:54,274 --> 00:01:56,076
[fazendeiro cantarolando]

39
00:01:56,211 --> 00:01:57,875
[rodas rangendo]

40
00:02:01,083 --> 00:02:02,653
[gemendo]

41
00:02:02,789 --> 00:02:03,718
[Shaun suspira]

42
00:02:03,854 --> 00:02:04,882
Hein?

43
00:02:06,560 --> 00:02:07,588
Hum?

44
00:02:09,455 --> 00:02:10,690
[agricultor]
Ei!

45
00:02:12,027 --> 00:02:13,063
Hum.

46
00:02:13,198 --> 00:02:14,199
- [resmunga]
- [rake clunks]

47
00:02:14,999 --> 00:02:16,861
[rodas rangendo]

48
00:02:17,870 --> 00:02:19,870
[música misteriosa]

49
00:02:20,006 --> 00:02:21,602
[Timmy ri, chitters]

50
00:02:22,642 --> 00:02:23,235
Sim!

51
00:02:23,370 --> 00:02:24,803
[todos rindo]

52
00:02:26,747 --> 00:02:27,905
[música exuberante]

53
00:02:29,047 --> 00:02:30,281
[balindo de excitação]

54
00:02:31,346 --> 00:02:32,650
[música séria toca]

55
00:02:32,785 --> 00:02:33,880
Uh-uh-uh-uh.

56
00:02:34,016 --> 00:02:35,582
[geme]

57
00:02:35,717 --> 00:02:37,251
- [ambos gemem]
- [Shaun limpa a garganta]

58
00:02:37,386 --> 00:02:38,722
[música exuberante continua]

59
00:02:38,857 --> 00:02:40,588
[estrondo]

60
00:02:41,695 --> 00:02:42,821
[rindo]

61
00:02:44,997 --> 00:02:46,231
Não, não, não, não, não.

62
00:02:47,426 --> 00:02:48,695
[exclama]

63
00:02:50,002 --> 00:02:51,500
[bali de surpresa]

64
00:02:52,871 --> 00:02:53,898
[suspira]

65
00:02:57,842 --> 00:02:59,040
Ah.

66
00:02:59,276 --> 00:03:00,608
[Timmy chia baixinho]

67
00:03:07,247 --> 00:03:08,286
Hum.

68
00:03:14,794 --> 00:03:17,361
[música etérea]

69
00:03:22,000 --> 00:03:22,931
[todos exclamam]

70
00:03:23,066 --> 00:03:24,329
[rindo]

71
00:03:24,464 --> 00:03:25,963
[clica na língua]

72
00:03:30,239 --> 00:03:31,302
[agricultor rindo]

73
00:03:31,437 --> 00:03:33,239
Ho! Ha-ha!

74
00:03:33,374 --> 00:03:34,840
Ah! [risada suave]

75
00:03:36,144 --> 00:03:37,381
Ah, ah. Ha!

76
00:03:38,685 --> 00:03:39,748
[cantarolando]

77
00:03:39,884 --> 00:03:40,912
Ah.

78
00:03:43,350 --> 00:03:45,554
[rindo]

79
00:03:46,390 --> 00:03:48,887
- [suspira]
- [música de guitarra animada]

80
00:03:50,389 --> 00:03:51,725
Ah.

81
00:03:53,162 --> 00:03:54,398
[gemido suave]

82
00:03:58,772 --> 00:04:00,437
Hum. [suspira]

83
00:04:03,974 --> 00:04:05,376
Hum.

84
00:04:07,076 --> 00:04:08,313
Ah, sim.

85
00:04:09,816 --> 00:04:11,844
[música dramática]

86
00:04:13,148 --> 00:04:14,385
[grunhidos]

87
00:04:15,953 --> 00:04:19,053
[moos]

88
00:04:19,188 --> 00:04:20,121
[cacarejando]

89
00:04:20,256 --> 00:04:21,656
[cacarejar, gritar]

90
00:04:25,392 --> 00:04:26,356
[todos gritam]

91
00:04:26,492 --> 00:04:27,728
[grunhido]

92
00:04:29,132 --> 00:04:31,129
[porta se abre]

93
00:04:31,265 --> 00:04:32,200
Hum?

94
00:04:32,336 --> 00:04:33,569
[música dramática continua]

95
00:04:35,501 --> 00:04:36,905
[suspiros]

96
00:04:37,040 --> 00:04:38,468
[assobiando]

97
00:04:38,604 --> 00:04:41,173
[música suave]

98
00:04:41,309 --> 00:04:42,611
[suspira]

99
00:04:44,713 --> 00:04:46,010
- [buzina tocando]
- [exclama]

100
00:04:47,117 --> 00:04:48,181
[suspiros]

101
00:04:48,316 --> 00:04:50,049
Ho-ho-ho-ho!

102
00:04:50,185 --> 00:04:51,118
Oh!

103
00:04:51,253 --> 00:04:53,358
[grunhindo]

104
00:04:55,125 --> 00:04:56,361
[suspiros]

105
00:04:58,998 --> 00:05:00,761
[todos gritando]

106
00:05:03,333 --> 00:05:05,304
[música de suspense]

107
00:05:10,206 --> 00:05:11,706
[cliques, assobios]

108
00:05:12,375 --> 00:05:14,241
[respirando pesadamente]

109
00:05:14,376 --> 00:05:16,546
[madeira rangendo]

110
00:05:21,283 --> 00:05:22,750
[todos grunhidos]

111
00:05:24,120 --> 00:05:25,053
Hum.

112
00:05:25,189 --> 00:05:26,483
[música tensa]

113
00:05:26,619 --> 00:05:27,854
[todos balindo]

114
00:05:29,094 --> 00:05:30,923
A-ah! Uau!

115
00:05:32,260 --> 00:05:33,895
Ah!

116
00:05:34,031 --> 00:05:35,061
Oh!

117
00:05:35,197 --> 00:05:36,360
Ah!

118
00:05:36,495 --> 00:05:38,733
[cantarolando]

119
00:05:42,270 --> 00:05:43,507
Ei!

120
00:05:44,606 --> 00:05:46,944
- A-há!
- [música frenética]

121
00:05:47,079 --> 00:05:48,375
[balidos, suspiros]

122
00:05:48,511 --> 00:05:50,415
- [grita]
- A-há!

123
00:05:52,151 --> 00:05:53,444
- [geme]
- Hein?

124
00:05:53,579 --> 00:05:55,981
[música dramática]

125
00:05:57,318 --> 00:05:58,349
[balidos]

126
00:05:58,551 --> 00:06:00,354
[esforço]

127
00:06:00,489 --> 00:06:01,452
[suspira de exaustão]

128
00:06:01,587 --> 00:06:03,087
[risos]

129
00:06:04,061 --> 00:06:05,122
Ah!

130
00:06:06,492 --> 00:06:07,426
Huh?

131
00:06:07,562 --> 00:06:08,867
[ri nervosamente]

132
00:06:09,002 --> 00:06:09,933
- Ah.
- Ops!

133
00:06:10,069 --> 00:06:11,033
[música alegre]

134
00:06:11,169 --> 00:06:12,464
Ah. [risos]

135
00:06:12,600 --> 00:06:15,136
[resmungando sem jeito]

136
00:06:15,271 --> 00:06:16,633
[rindo]

137
00:06:16,769 --> 00:06:17,902
[imitando ânsia de vômito]

138
00:06:18,038 --> 00:06:19,972
- [remédio espirrando]
- [limpa a garganta]

139
00:06:23,509 --> 00:06:24,845
Hum.

140
00:06:25,348 --> 00:06:26,583
[suspira nervosamente]

141
00:06:27,351 --> 00:06:28,345
[resmunga hesitante]

142
00:06:28,481 --> 00:06:29,718
Hein?

143
00:06:30,857 --> 00:06:31,918
Oh.

144
00:06:33,222 --> 00:06:34,187
[grunhidos]

145
00:06:34,322 --> 00:06:35,526
Shh-uau!

146
00:06:37,523 --> 00:06:38,727
Ah.

147
00:06:39,294 --> 00:06:40,531
Oh.

148
00:06:42,902 --> 00:06:44,064
[engasgos]

149
00:06:44,200 --> 00:06:45,771
Hum.

150
00:06:45,906 --> 00:06:47,571
[gorgolejando]

151
00:06:49,536 --> 00:06:50,906
[suspiros]

152
00:06:51,042 --> 00:06:52,305
Hum.

153
00:06:52,440 --> 00:06:53,404
[veterinário grunhe]

154
00:06:53,540 --> 00:06:54,979
[arrotos]

155
00:06:55,114 --> 00:06:56,140
[limpa a garganta]

156
00:06:57,116 --> 00:06:58,048
[limpa a garganta]

157
00:06:58,184 --> 00:06:59,114
[ri sem jeito]

158
00:06:59,250 --> 00:07:00,179
Sim, sim, sim.

159
00:07:00,315 --> 00:07:01,552
Ah!

160
00:07:03,121 --> 00:07:04,184
[mastigando]

161
00:07:04,320 --> 00:07:05,556
[suspiros]

162
00:07:06,860 --> 00:07:07,855
Ah!

163
00:07:08,390 --> 00:07:10,121
[esforço]

164
00:07:11,997 --> 00:07:12,929
[risos]

165
00:07:13,064 --> 00:07:14,096
[grita]

166
00:07:14,231 --> 00:07:15,566
Olá! eu...

167
00:07:15,902 --> 00:07:16,897
Ah.

168
00:07:18,235 --> 00:07:19,167
[suspira]

169
00:07:19,303 --> 00:07:20,538
[buzina tocando]

170
00:07:22,634 --> 00:07:23,670
Shh-uau!

171
00:07:23,805 --> 00:07:24,942
- [fazendeiro gritando]
- Hum?

172
00:07:25,078 --> 00:07:26,406
[música animada]

173
00:07:26,541 --> 00:07:28,106
[balde tilintando]

174
00:07:30,849 --> 00:07:32,009
- [máquina de pinball tocando]
- [fazendeiro gemendo]

175
00:07:32,145 --> 00:07:33,012
- [máquina de pinball apita]
- [agricultor] Ah!

176
00:07:35,187 --> 00:07:36,713
[todos rindo]

177
00:07:36,848 --> 00:07:38,688
[fazendeiro gritando]

178
00:07:39,557 --> 00:07:40,652
- [balido]
- [gritando]

179
00:07:40,788 --> 00:07:41,958
- [todos ofegantes]
- Não!

180
00:07:42,093 --> 00:07:43,059
[rasgando]

181
00:07:43,194 --> 00:07:44,324
[gritando]

182
00:07:44,459 --> 00:07:45,488
[todos suspiram]

183
00:07:45,624 --> 00:07:47,092
[geme]

184
00:07:48,796 --> 00:07:49,726
- [agricultor grunhe]
- [respingo]

185
00:07:49,862 --> 00:07:51,002
[grita de horror]

186
00:07:51,137 --> 00:07:52,397
- Ah!
- [baques]

187
00:07:52,532 --> 00:07:54,003
[exclamar]

188
00:07:54,138 --> 00:07:55,639
[grita]

189
00:07:57,703 --> 00:07:58,843
[esmagamento]

190
00:07:58,978 --> 00:07:59,637
[ofegante]

191
00:07:59,806 --> 00:08:02,275
Ah! Oh não! Uau!

192
00:08:02,411 --> 00:08:03,581
[suspiros]

193
00:08:08,747 --> 00:08:09,950
[choramingando]

194
00:08:11,586 --> 00:08:13,617
[música sombria]

195
00:08:13,752 --> 00:08:15,058
[gemendo]

196
00:08:15,193 --> 00:08:16,693
[choramingando]

197
00:08:21,695 --> 00:08:23,865
[gemido baixo]

198
00:08:26,900 --> 00:08:29,002
- [esmagamento]
- [grunhidos]

199
00:08:33,809 --> 00:08:35,877
[esmagando passos recuando]

200
00:08:38,383 --> 00:08:40,519
[música sombria continua]

201
00:08:43,618 --> 00:08:45,216
[funga, chora]

202
00:08:49,458 --> 00:08:50,793
[chitters]

203
00:08:52,792 --> 00:08:53,930
[bali suavemente]

204
00:08:54,165 --> 00:08:55,193
Uh...

205
00:08:58,697 --> 00:08:59,934
[zomba]

206
00:09:00,899 --> 00:09:01,699
[clica na língua]

207
00:09:01,835 --> 00:09:03,102
[ri nervosamente]

208
00:09:05,871 --> 00:09:07,612
[rodas rangendo]

209
00:09:17,122 --> 00:09:18,315
Hum.

210
00:09:20,558 --> 00:09:21,553
- [corvo grasna]
- [grunhidos]

211
00:09:21,688 --> 00:09:23,221
[barulho]

212
00:09:24,197 --> 00:09:25,927
[música misteriosa]

213
00:09:46,613 --> 00:09:48,050
Hum.

214
00:09:48,353 --> 00:09:49,313
[Timmy suspira]

215
00:09:52,753 --> 00:09:54,285
[lâmpada tilinta]

216
00:09:59,497 --> 00:10:01,699
[música motivacional]

217
00:10:03,830 --> 00:10:05,868
[relógio passando]

218
00:10:11,575 --> 00:10:12,776
[risadas jack-o-lantern]

219
00:10:15,710 --> 00:10:18,078
[música crescendo]

220
00:10:23,421 --> 00:10:25,356
[giz rangendo]

221
00:10:25,492 --> 00:10:27,659
[música motivacional continua]

222
00:10:31,763 --> 00:10:34,996
- [giz rangendo alto]
- [geme]

223
00:10:40,436 --> 00:10:41,436
[risos]

224
00:10:41,572 --> 00:10:43,840
[música de suspense]

225
00:10:54,386 --> 00:10:56,655
[música suave]

226
00:10:58,884 --> 00:11:00,024
[choramingando]

227
00:11:00,160 --> 00:11:01,187
[suspiros]

228
00:11:02,256 --> 00:11:03,556
- [vento soprando]
- [baques na janela]

229
00:11:03,691 --> 00:11:05,763
[música dramática]

230
00:11:07,167 --> 00:11:08,165
[balido]

231
00:11:08,300 --> 00:11:09,694
[exclamando]

232
00:11:09,829 --> 00:11:11,934
[relógio tilintando]

233
00:11:13,305 --> 00:11:15,300
[murmurando]

234
00:11:18,707 --> 00:11:20,639
[porta range]

235
00:11:20,774 --> 00:11:22,143
[todos exclamando]

236
00:11:22,278 --> 00:11:24,881
- [música dramática continua]
- [líquido borbulhando]

237
00:11:34,953 --> 00:11:36,460
[borbulhando]

238
00:11:36,595 --> 00:11:38,763
[crescendos musicais dramáticos]

239
00:11:41,795 --> 00:11:42,727
[balido]

240
00:11:42,863 --> 00:11:44,461
[música suave]

241
00:11:46,634 --> 00:11:47,871
[risos]

242
00:11:50,903 --> 00:11:51,703
[risos]

243
00:11:51,838 --> 00:11:53,044
[rindo]

244
00:11:53,179 --> 00:11:54,471
Ta-da!

245
00:11:55,513 --> 00:11:57,210
[todos balindo]

246
00:11:58,913 --> 00:12:01,852
[Shaun] Ei, ei, ei!

247
00:12:02,915 --> 00:12:04,118
[olhos esmagados]

248
00:12:05,517 --> 00:12:07,759
- [Shaun ri]
- [música intrigante]

249
00:12:13,828 --> 00:12:15,327
[máquina zumbindo]

250
00:12:18,438 --> 00:12:21,137
[música aventureira]

251
00:12:21,273 --> 00:12:22,339
[manivelas]

252
00:12:22,475 --> 00:12:23,768
[todos balindo nervosamente]

253
00:12:23,936 --> 00:12:25,504
[risada sinistra]

254
00:12:25,773 --> 00:12:26,606
[suspiros]

255
00:12:26,741 --> 00:12:28,043
[risada sinistra]

256
00:12:28,809 --> 00:12:29,913
[suspiros]

257
00:12:30,349 --> 00:12:31,148
[baque baixo]

258
00:12:31,284 --> 00:12:32,482
[baques]

259
00:12:33,018 --> 00:12:34,786
- [música se intensifica]
- [todos balindo nervosamente]

260
00:12:35,519 --> 00:12:37,151
[rangido]

261
00:12:40,458 --> 00:12:42,420
[retinido]

262
00:12:46,928 --> 00:12:48,694
[aumento de eletricidade]

263
00:12:48,829 --> 00:12:50,762
[gritando]

264
00:12:50,898 --> 00:12:52,964
[motor zumbindo]

265
00:12:53,100 --> 00:12:55,070
[eletricidade crepitando]

266
00:12:59,705 --> 00:13:02,209
[rádio toca tema
de <i>Os Arqueiros</i> ]

267
00:13:02,344 --> 00:13:03,681
- [rádio para]
- [retomada da música aventureira]

268
00:13:03,817 --> 00:13:05,443
[eletricidade continua
crepitante]

269
00:13:06,583 --> 00:13:09,018
[risada sinistra]

270
00:13:11,655 --> 00:13:12,682
[Timmy choramingando]

271
00:13:13,051 --> 00:13:14,958
[todos suspiram]

272
00:13:16,461 --> 00:13:18,087
[música dramática]

273
00:13:18,223 --> 00:13:20,392
[risos sinistros]

274
00:13:22,632 --> 00:13:23,868
[suspiros]

275
00:13:29,740 --> 00:13:31,034
[música lenta e cheia de suspense]

276
00:13:31,170 --> 00:13:33,273
[risos sinistros]

277
00:13:35,943 --> 00:13:38,311
[dobradiças rangendo]

278
00:13:39,145 --> 00:13:40,445
[chiado nervoso]

279
00:13:44,356 --> 00:13:46,022
Ta-da!

280
00:13:54,434 --> 00:13:55,493
[alternar cliques]

281
00:13:56,566 --> 00:13:57,902
[geme]

282
00:14:03,137 --> 00:14:04,876
- [farfalhar]
- Hein?

283
00:14:07,479 --> 00:14:08,341
[grunhido suave]

284
00:14:09,108 --> 00:14:10,343
[Shaun grunhe]

285
00:14:13,319 --> 00:14:14,451
Ah!

286
00:14:14,587 --> 00:14:16,481
[chiado nervoso]

287
00:14:22,387 --> 00:14:25,459
- [exclamando]
- Ah!

288
00:14:25,595 --> 00:14:26,865
Hum.

289
00:14:29,435 --> 00:14:30,598
[risos]

290
00:14:30,733 --> 00:14:32,398
[exclamando]

291
00:14:33,905 --> 00:14:35,302
- [sibilando]
- [todos suspiram]

292
00:14:45,177 --> 00:14:46,546
[todos murmurando]

293
00:14:46,782 --> 00:14:47,912
[farfalhar]

294
00:14:48,047 --> 00:14:49,549
[todos suspiram]

295
00:14:49,685 --> 00:14:51,087
Hein?

296
00:14:57,761 --> 00:14:58,996
[Bitzer]
Hein?

297
00:15:01,095 --> 00:15:02,967
[música country triste]

298
00:15:03,832 --> 00:15:04,969
[suspira]

299
00:15:10,674 --> 00:15:11,503
[suspiros]

300
00:15:12,741 --> 00:15:13,804
Hum.

301
00:15:13,973 --> 00:15:14,871
[grita]

302
00:15:15,007 --> 00:15:16,180
Hein?

303
00:15:16,316 --> 00:15:17,311
[grunhidos]

304
00:15:19,451 --> 00:15:20,347
Hum.

305
00:15:22,718 --> 00:15:23,515
Sim.

306
00:15:24,118 --> 00:15:25,421
[música de suspense]

307
00:15:25,556 --> 00:15:26,784
[assobiando]

308
00:15:26,920 --> 00:15:27,952
Hum.

309
00:15:28,487 --> 00:15:30,588
- [esmagamento]
- [suspiros, gemidos]

310
00:15:39,737 --> 00:15:40,668
[alternar cliques]

311
00:15:40,804 --> 00:15:43,070
[música misteriosa]

312
00:15:43,205 --> 00:15:46,274
[coro gótico cantando em latim]

313
00:15:55,180 --> 00:15:57,252
[pedras estrondosas]

314
00:15:58,457 --> 00:15:59,683
[grita]

315
00:16:01,761 --> 00:16:04,358
[crescentes musicais sinistros]

316
00:16:07,195 --> 00:16:08,494
- [a música para]
- [suspira]

317
00:16:11,569 --> 00:16:12,432
Ah!

318
00:16:13,198 --> 00:16:14,467
[risos]

319
00:16:18,710 --> 00:16:20,510
[suspira de admiração]

320
00:16:20,645 --> 00:16:23,446
[música etérea]

321
00:16:23,581 --> 00:16:25,082
Uau!

322
00:16:26,949 --> 00:16:28,283
[todos]
Ah!

323
00:16:29,147 --> 00:16:30,648
Ta-da!

324
00:16:31,217 --> 00:16:32,683
[ri animadamente]

325
00:16:34,658 --> 00:16:36,119
Uau!

326
00:16:36,254 --> 00:16:37,655
[balido]

327
00:16:39,399 --> 00:16:40,328
Eh?

328
00:16:42,294 --> 00:16:43,361
[clica na língua]

329
00:16:43,497 --> 00:16:44,766
- [agricultor] Ah!
- [todos exclamam]

330
00:16:44,901 --> 00:16:46,303
[agricultor ri]

331
00:16:47,039 --> 00:16:48,437
[coro]
♪ Aleluia ♪

332
00:16:48,573 --> 00:16:49,433
[risos]

333
00:16:49,569 --> 00:16:51,171
[coro]
♪ Aleluia ♪

334
00:16:51,306 --> 00:16:53,303
♪ Aleluia, aleluia ♪

335
00:16:53,706 --> 00:16:56,377
- ♪ Aleluia ♪
- [rindo]

336
00:16:58,745 --> 00:17:00,381
- [fazendeiro rindo]
- [música de gaita]

337
00:17:02,215 --> 00:17:04,022
[rindo] Ei!

338
00:17:05,084 --> 00:17:06,651
Oh!

339
00:17:10,795 --> 00:17:11,759
[cliques de trava]

340
00:17:11,894 --> 00:17:13,262
Ha-ha! Ei.

341
00:17:13,865 --> 00:17:14,729
[porta abre, fecha]

342
00:17:14,864 --> 00:17:15,998
[fazendeiro cantarolando]

343
00:17:16,133 --> 00:17:17,864
- [roupas tilintando]
- [suspira]

344
00:17:18,000 --> 00:17:18,965
[bate a porta do carro]

345
00:17:19,100 --> 00:17:20,832
[o motor dá partida]

346
00:17:20,968 --> 00:17:22,205
Ah!

347
00:17:23,775 --> 00:17:24,706
[suspira de alívio]

348
00:17:24,841 --> 00:17:26,440
[balido]

349
00:17:28,976 --> 00:17:30,444
[risos]

350
00:17:32,782 --> 00:17:34,078
Hum.

351
00:17:34,280 --> 00:17:35,211
[motosserra vibra]

352
00:17:35,346 --> 00:17:36,582
[ambos suspiram]

353
00:17:38,856 --> 00:17:40,790
[música suave]

354
00:17:40,925 --> 00:17:42,687
- [roncos]
- [suspira]

355
00:17:43,496 --> 00:17:44,755
Hum.

356
00:17:45,523 --> 00:17:47,131
- [roncos]
- [suspira]

357
00:17:47,567 --> 00:17:48,499
[estrondo]

358
00:17:48,634 --> 00:17:50,299
[todos suspiram]

359
00:17:53,531 --> 00:17:55,436
[ri timidamente]

360
00:17:56,201 --> 00:17:57,608
[roncos]

361
00:17:57,744 --> 00:17:59,075
[ri nervosamente]

362
00:17:59,210 --> 00:18:03,345
- [música alegre]
- [conversa animada]

363
00:18:09,953 --> 00:18:11,320
[motor para]

364
00:18:13,451 --> 00:18:14,652
♪ Acerte! ♪

365
00:18:14,787 --> 00:18:16,292
- ♪ Na-na-na-na ♪
- [agricultor] Sim!

366
00:18:16,427 --> 00:18:17,959
♪ Na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na ♪

367
00:18:18,094 --> 00:18:20,760
♪ Na-na-na-na ♪

368
00:18:20,963 --> 00:18:21,998
[suspira]

369
00:18:22,667 --> 00:18:24,863
- ♪ Aí vem o hotstepper ♪
- ♪ Assassino ♪

370
00:18:24,999 --> 00:18:27,105
- ♪ Eu sou o gangster lírico ♪
- ♪ Assassino ♪

371
00:18:27,240 --> 00:18:28,936
♪ Pegue a tripulação
em uma área ♪

372
00:18:29,071 --> 00:18:30,105
♪ Assassino ♪

373
00:18:30,240 --> 00:18:31,238
♪ Ainda te amo assim ♪

374
00:18:31,373 --> 00:18:31,936
- [suspira]
- ♪ Assassino ♪

375
00:18:32,072 --> 00:18:33,071
[geme]

376
00:18:33,207 --> 00:18:35,179
[música animada]

377
00:18:36,078 --> 00:18:37,412
[porta se fecha]

378
00:18:38,244 --> 00:18:39,711
[música termina]

379
00:18:42,753 --> 00:18:43,814
[veterinário] Ah!

380
00:18:44,316 --> 00:18:45,249
[risos]

381
00:18:45,384 --> 00:18:46,751
[máquina emite um sinal sonoro]

382
00:18:47,726 --> 00:18:48,658
[suspira]

383
00:18:48,794 --> 00:18:50,359
[música animada]

384
00:18:53,127 --> 00:18:54,462
[risos]

385
00:18:55,394 --> 00:18:56,629
[a música para]

386
00:18:58,131 --> 00:18:59,834
Ah.

387
00:18:59,970 --> 00:19:01,205
Sim. [suspira]

388
00:19:02,304 --> 00:19:03,867
[música de guitarra elétrica]

389
00:19:05,471 --> 00:19:08,742
[música coral celestial]

390
00:19:08,878 --> 00:19:09,809
Ei!

391
00:19:09,945 --> 00:19:11,182
[grunhidos]

392
00:19:13,247 --> 00:19:14,350
[limpa a garganta]

393
00:19:14,953 --> 00:19:16,851
[veterinário suspira, geme]

394
00:19:17,487 --> 00:19:18,952
- [rindo]
- [teclado batendo]

395
00:19:19,088 --> 00:19:20,116
[música misteriosa]

396
00:19:20,252 --> 00:19:21,184
Ah?

397
00:19:21,320 --> 00:19:22,655
[golpes]

398
00:19:24,158 --> 00:19:25,091
[suspiros]

399
00:19:25,226 --> 00:19:27,165
[botão tilinta]

400
00:19:27,732 --> 00:19:28,796
Ah!

401
00:19:28,932 --> 00:19:29,893
[suspiros]

402
00:19:31,868 --> 00:19:32,929
[grunhidos]

403
00:19:34,002 --> 00:19:35,505
Hum...

404
00:19:35,674 --> 00:19:36,669
eh...

405
00:19:38,042 --> 00:19:39,276
[ri sem jeito]

406
00:19:41,076 --> 00:19:41,905
[suspiros]

407
00:19:42,879 --> 00:19:43,940
Uau!

408
00:19:45,178 --> 00:19:46,910
[ofegante]

409
00:19:48,951 --> 00:19:50,221
Ei.

410
00:19:50,887 --> 00:19:51,915
Huh?

411
00:19:53,660 --> 00:19:54,687
[suspiros]

412
00:19:55,221 --> 00:19:56,557
Hein? Ha!

413
00:19:57,762 --> 00:19:58,693
[gritos]

414
00:19:58,829 --> 00:20:00,264
Ah!

415
00:20:00,733 --> 00:20:01,795
[suspiros]

416
00:20:01,931 --> 00:20:03,432
[grunhidos]

417
00:20:04,263 --> 00:20:05,597
Ah!

418
00:20:05,733 --> 00:20:07,935
- [música de suspense]
- [grunhindo]

419
00:20:08,071 --> 00:20:09,603
[objetos fazem barulho]

420
00:20:10,676 --> 00:20:11,968
[geme]

421
00:20:14,641 --> 00:20:16,379
- [grita]
- [batendo]

422
00:20:17,276 --> 00:20:18,208
Ei.

423
00:20:18,343 --> 00:20:19,580
[gritos]

424
00:20:20,653 --> 00:20:21,883
Ei.

425
00:20:22,018 --> 00:20:23,287
[chama]

426
00:20:23,755 --> 00:20:25,956
[geme]

427
00:20:26,092 --> 00:20:28,589
[música de suspense continua]

428
00:20:29,488 --> 00:20:30,891
[roda rangendo]

429
00:20:31,026 --> 00:20:32,323
[gritos]

430
00:20:32,658 --> 00:20:34,925
[o fazendeiro continua gemendo]

431
00:20:39,199 --> 00:20:40,832
[grunhidos]

432
00:20:42,169 --> 00:20:43,241
Ah!

433
00:20:46,404 --> 00:20:47,575
Huh?

434
00:21:05,732 --> 00:21:06,594
[suspiros]

435
00:21:08,296 --> 00:21:09,997
Ok. [choramingando]

436
00:21:10,132 --> 00:21:11,802
[resmungando]

437
00:21:11,937 --> 00:21:12,996
[o motor dá partida]

438
00:21:14,302 --> 00:21:16,004
[pneus cantam]

439
00:21:16,140 --> 00:21:18,408
Não, não! [esforço]

440
00:21:21,407 --> 00:21:22,679
[travando]

441
00:21:22,814 --> 00:21:23,842
[barulho]

442
00:21:25,951 --> 00:21:27,849
[porta do carro range]

443
00:21:27,985 --> 00:21:29,086
[baques]

444
00:21:29,322 --> 00:21:31,216
- Uau! Ah!
- [passos batendo]

445
00:21:31,351 --> 00:21:33,016
Uau! Ah!

446
00:21:35,687 --> 00:21:37,088
[música de suspense]

447
00:21:37,224 --> 00:21:38,158
Hum.

448
00:21:38,294 --> 00:21:40,223
- [rangidos]
- Ufa!

449
00:21:40,425 --> 00:21:41,563
Hum.

450
00:21:42,131 --> 00:21:42,931
[batida]

451
00:21:43,066 --> 00:21:44,032
[todos exclamando]

452
00:21:44,334 --> 00:21:46,436
- [batendo]
- Hein?

453
00:21:47,866 --> 00:21:50,237
- [batendo]
- [gritando]

454
00:21:50,539 --> 00:21:51,567
- [batendo]
- [todos cacarejantes]

455
00:21:51,703 --> 00:21:54,106
[cacarejando em pânico]

456
00:21:54,275 --> 00:21:55,612
[batida]

457
00:21:55,781 --> 00:21:56,775
[grunhidos]

458
00:21:57,044 --> 00:21:59,481
- [batida se aproximando]
- [gemido distante]

459
00:21:59,617 --> 00:22:01,748
- [chiado nervoso]
- [grita baixinho]

460
00:22:08,758 --> 00:22:11,126
♪ O que é isso
vindo da colina? ♪

461
00:22:11,262 --> 00:22:12,561
♪ É um monstro? ♪

462
00:22:12,696 --> 00:22:14,623
- ♪ É um monstro? ♪
- [todos ofegantes]

463
00:22:14,759 --> 00:22:16,059
- [geme]
- [balido]

464
00:22:16,194 --> 00:22:18,329
♪ O que é isso
vindo da colina? ♪

465
00:22:18,464 --> 00:22:19,695
[música rock]

466
00:22:19,831 --> 00:22:22,036
- [balido]
-Ah!

467
00:22:22,171 --> 00:22:23,338
[bate na porta]

468
00:22:23,473 --> 00:22:24,975
- [gritando]
- [cacarejando]

469
00:22:25,677 --> 00:22:26,937
- ♪ Cidade natal, virada para baixo ♪
- [balido de pânico]

470
00:22:27,073 --> 00:22:29,710
♪ Cidade natal,
de bruços, cidade natal ♪

471
00:22:29,845 --> 00:22:31,712
- ♪ Parece tão cinza ♪
- [unhas batem]

472
00:22:31,847 --> 00:22:33,747
♪ O que é isso
vindo da colina? ♪

473
00:22:33,883 --> 00:22:37,319
♪ É um monstro?
É um monstro? ♪

474
00:22:37,454 --> 00:22:39,082
- [balido nervoso]
- [a música para]

475
00:22:40,421 --> 00:22:42,822
[música sinistra]

476
00:22:47,197 --> 00:22:48,063
[alarme cucos]

477
00:22:48,198 --> 00:22:49,829
[gritos de pânico]

478
00:22:52,565 --> 00:22:53,965
[cucos abafados]

479
00:22:55,270 --> 00:22:57,870
[choramingando]

480
00:23:00,373 --> 00:23:01,338
[geme]

481
00:23:01,474 --> 00:23:02,639
[suspiros]

482
00:23:02,774 --> 00:23:04,143
- [bate]
- [grita]

483
00:23:04,278 --> 00:23:06,312
[gritos]

484
00:23:06,448 --> 00:23:08,815
[música de suspense]

485
00:23:09,449 --> 00:23:10,784
[todos suspiram]

486
00:23:11,682 --> 00:23:13,686
[lutando]

487
00:23:13,822 --> 00:23:16,191
- [grunhidos de frustração]
- [batendo]

488
00:23:16,393 --> 00:23:19,529
[Shirley]
Hodor! Hodor!

489
00:23:24,564 --> 00:23:26,232
Oh! [resmungando]

490
00:23:26,367 --> 00:23:27,899
Ah! Ha-ha.

491
00:23:28,034 --> 00:23:29,601
- [porta do porão abre]
- [música dramática]

492
00:23:29,737 --> 00:23:33,105
[passos estrondosos se aproximam]

493
00:23:33,441 --> 00:23:34,504
[botão chacoalha]

494
00:23:34,639 --> 00:23:35,909
[todos suspiram]

495
00:23:36,411 --> 00:23:37,815
[gritos de pânico]

496
00:23:37,950 --> 00:23:39,310
[música dramática]

497
00:23:39,679 --> 00:23:40,748
[resmungando abafado]

498
00:23:43,549 --> 00:23:46,253
[esforço]

499
00:23:46,656 --> 00:23:49,090
- [gritando]
- [cacareja em pânico]

500
00:23:49,226 --> 00:23:50,357
[telefone toca]

501
00:23:50,493 --> 00:23:52,129
[esforço]
Ah!

502
00:23:52,265 --> 00:23:53,458
- [suspira]
- [objetos fazem barulho]

503
00:23:53,594 --> 00:23:55,499
[passos batendo]

504
00:23:58,401 --> 00:24:00,498
[música de suspense]

505
00:24:00,633 --> 00:24:01,934
[limpa a garganta]

506
00:24:03,568 --> 00:24:04,871
[gritos]

507
00:24:06,278 --> 00:24:07,807
- [grunhidos]
- [telefone toca]

508
00:24:08,076 --> 00:24:10,814
- [passos batendo]
- [tábuas do piso rangendo]

509
00:24:11,049 --> 00:24:12,142
[estremecendo]

510
00:24:12,743 --> 00:24:14,749
[choramingando]

511
00:24:18,254 --> 00:24:19,450
[guinchando]

512
00:24:19,585 --> 00:24:20,883
[todos suspiram]

513
00:24:21,019 --> 00:24:22,652
- Hum?
- [abertura da porta]

514
00:24:22,788 --> 00:24:25,192
[passos batendo]

515
00:24:25,995 --> 00:24:28,092
[discordante, estridente
música de filme de terror]

516
00:24:31,070 --> 00:24:32,195
[a música para]

517
00:24:33,402 --> 00:24:35,203
[música misteriosa]

518
00:24:35,338 --> 00:24:37,700
[passos recuam]

519
00:24:37,836 --> 00:24:39,037
[a porta do armário se abre]

520
00:24:40,245 --> 00:24:41,105
[porta do armário se fecha]

521
00:24:42,476 --> 00:24:43,375
[todos suspiram]

522
00:24:43,510 --> 00:24:44,915
[música dramática]

523
00:24:45,051 --> 00:24:46,148
[objetos fazem barulho]

524
00:24:46,283 --> 00:24:47,479
[música suaviza]

525
00:24:47,614 --> 00:24:49,346
[passos recuam]

526
00:24:49,482 --> 00:24:50,521
Hein?

527
00:24:54,553 --> 00:24:55,856
Hum?

528
00:24:57,296 --> 00:24:59,259
- [música dramática]
- [suspira]

529
00:24:59,394 --> 00:25:00,630
[ambos suspiram]

530
00:25:04,169 --> 00:25:06,101
[música suaviza]

531
00:25:06,236 --> 00:25:08,264
[choramingando]

532
00:25:09,041 --> 00:25:10,171
[balido]

533
00:25:10,306 --> 00:25:12,004
[todos exclamando]

534
00:25:12,872 --> 00:25:14,743
- [buzina tocando]
- [suspira]

535
00:25:18,116 --> 00:25:19,143
[grita]

536
00:25:23,153 --> 00:25:24,314
Mmm-mmm.

537
00:25:24,850 --> 00:25:26,385
[música de suspense]

538
00:25:26,520 --> 00:25:27,452
[batendo]

539
00:25:27,588 --> 00:25:28,886
[porta range]

540
00:25:29,021 --> 00:25:30,325
- Olá?
- [agricultor suspira]

541
00:25:30,460 --> 00:25:32,222
[tábuas do piso rangendo]

542
00:25:34,165 --> 00:25:35,260
Ei, sim!

543
00:25:35,595 --> 00:25:36,866
[veterinário] Olá!

544
00:25:37,201 --> 00:25:38,294
[choramingando]

545
00:25:39,632 --> 00:25:41,468
[esforço]

546
00:25:41,603 --> 00:25:43,400
- [gritando]
- [baques]

547
00:25:43,536 --> 00:25:44,773
Hum?

548
00:25:45,737 --> 00:25:48,078
[gemendo]

549
00:25:48,213 --> 00:25:49,208
- [bate]
- [grunhidos]

550
00:25:49,344 --> 00:25:51,241
[geme]

551
00:25:53,052 --> 00:25:55,080
[grunhindo]

552
00:25:58,354 --> 00:26:00,151
[suspira] Hum.

553
00:26:04,196 --> 00:26:05,256
[porta se fecha]

554
00:26:05,492 --> 00:26:06,590
[charlatães]

555
00:26:06,726 --> 00:26:08,698
[motor zumbindo]

556
00:26:12,731 --> 00:26:14,836
[música dramática]

557
00:26:15,503 --> 00:26:16,607
[suspiros]

558
00:26:18,142 --> 00:26:19,073
[risos]

559
00:26:19,209 --> 00:26:20,142
[grunhidos]

560
00:26:20,277 --> 00:26:22,778
[balido]

561
00:26:24,347 --> 00:26:25,345
[todos grunhidos]

562
00:26:25,481 --> 00:26:27,618
[todos gemendo]

563
00:26:28,988 --> 00:26:30,049
Hein?

564
00:26:33,157 --> 00:26:33,987
Hum.

565
00:26:38,691 --> 00:26:40,261
[música dramática]

566
00:26:40,397 --> 00:26:41,731
[a música para]

567
00:26:45,601 --> 00:26:46,737
[ri nervosamente]

568
00:26:47,006 --> 00:26:47,836
[grunhidos]

569
00:26:48,337 --> 00:26:49,365
Hum.

570
00:26:51,836 --> 00:26:53,237
[todos suspiram]

571
00:26:54,511 --> 00:26:55,543
[ri sem jeito]

572
00:26:55,678 --> 00:26:56,739
- [balido]
- [porta abre]

573
00:26:56,875 --> 00:26:59,045
[rosnando alto]

574
00:26:59,513 --> 00:27:00,750
Shh!

575
00:27:01,251 --> 00:27:02,884
[rosna]

576
00:27:07,620 --> 00:27:08,857
Hum.

577
00:27:10,492 --> 00:27:12,058
[murmurando]

578
00:27:13,527 --> 00:27:14,357
[balidos]

579
00:27:17,333 --> 00:27:18,361
[grunhidos]

580
00:27:19,370 --> 00:27:20,869
[choramenta baixinho]

581
00:27:22,307 --> 00:27:24,202
[todos balindo]

582
00:27:26,408 --> 00:27:27,909
[balidos]

583
00:27:31,710 --> 00:27:32,881
Hum.

584
00:27:33,384 --> 00:27:35,653
[câmera clicando]

585
00:27:37,882 --> 00:27:39,657
[suspiros]

586
00:27:41,360 --> 00:27:42,091
[expira maravilhado]

587
00:27:42,227 --> 00:27:43,489
[suspiros]

588
00:27:43,624 --> 00:27:44,926
[todos suspiram]

589
00:27:46,231 --> 00:27:47,126
[grita]

590
00:27:48,463 --> 00:27:49,799
Hum.

591
00:27:50,836 --> 00:27:53,363
- [balido ansioso]
- [van vai embora]

592
00:27:56,901 --> 00:27:58,137
[Timmy chia]

593
00:28:00,244 --> 00:28:01,305
[balidos]

594
00:28:02,611 --> 00:28:03,879
[clica na língua]

595
00:28:06,949 --> 00:28:09,412
- [Shaun grunhe]
- [bater os pés]

596
00:28:10,619 --> 00:28:11,920
[bali mansamente]

597
00:28:12,588 --> 00:28:13,883
[porta range]

598
00:28:14,019 --> 00:28:16,753
[música de suspense]

599
00:28:16,889 --> 00:28:19,224
[objetos fazem barulho]

600
00:28:29,339 --> 00:28:30,533
Hein?

601
00:28:30,668 --> 00:28:33,403
- [música de suspense continua]
- [uivando distante]

602
00:28:37,448 --> 00:28:38,716
[expira bruscamente]

603
00:28:41,781 --> 00:28:44,150
[música dramática]

604
00:28:48,424 --> 00:28:50,227
[grastando]

605
00:28:50,362 --> 00:28:52,061
[computador apitando]

606
00:28:52,264 --> 00:28:54,358
[bipa]

607
00:28:56,894 --> 00:28:58,833
[ronco]

608
00:28:58,968 --> 00:29:00,830
- [bipes de alerta do computador]
- [grunhidos]

609
00:29:01,065 --> 00:29:02,402
[limpa a garganta]

610
00:29:02,537 --> 00:29:03,840
Ah-ha!

611
00:29:06,443 --> 00:29:07,437
[suspira]

612
00:29:08,380 --> 00:29:09,406
[clica na língua]

613
00:29:14,219 --> 00:29:14,944
Hum.

614
00:29:15,080 --> 00:29:17,755
[música de suspense]

615
00:29:20,324 --> 00:29:21,286
Hum...

616
00:29:24,526 --> 00:29:25,356
Hum.

617
00:29:28,598 --> 00:29:30,297
[virando a página]

618
00:29:30,566 --> 00:29:31,395
[suspiros]

619
00:29:33,965 --> 00:29:36,840
[música dramática]

620
00:29:38,309 --> 00:29:39,139
Ah!

621
00:29:40,543 --> 00:29:41,638
[suspiros]

622
00:29:41,774 --> 00:29:43,044
Ah.

623
00:29:44,311 --> 00:29:46,647
- [Shaun assobiando]
- [roda rangendo]

624
00:29:46,782 --> 00:29:49,083
[coruja piando à distância]

625
00:29:50,182 --> 00:29:52,421
[eletricidade crepitando]

626
00:29:52,557 --> 00:29:53,486
[baques do carrinho de mão]

627
00:29:53,622 --> 00:29:54,520
[suspira]

628
00:29:54,689 --> 00:29:56,024
[estalos]

629
00:29:56,922 --> 00:29:58,224
[grita]

630
00:30:00,025 --> 00:30:01,463
[música cômica]

631
00:30:01,598 --> 00:30:02,528
[clica na língua]

632
00:30:02,663 --> 00:30:04,098
[risos]

633
00:30:05,600 --> 00:30:06,533
Uau!

634
00:30:06,668 --> 00:30:07,699
[estremece]

635
00:30:07,835 --> 00:30:09,369
[música misteriosa]

636
00:30:09,505 --> 00:30:10,467
Hum.

637
00:30:11,170 --> 00:30:13,736
-Ah.
- [música dramática]

638
00:30:13,872 --> 00:30:15,109
Hum.

639
00:30:18,382 --> 00:30:19,478
Huh.

640
00:30:19,614 --> 00:30:20,851
Hum.

641
00:30:21,552 --> 00:30:24,319
[música suave]

642
00:30:24,588 --> 00:30:25,715
[galo cantando]

643
00:30:25,851 --> 00:30:27,088
[grunhidos]

644
00:30:32,464 --> 00:30:34,429
[galo cantando]

645
00:30:34,865 --> 00:30:37,359
- [rosnado suave]
- [ronco]

646
00:30:37,494 --> 00:30:38,895
- [ronco continua]
- [grunhidos]

647
00:30:39,031 --> 00:30:40,303
[abertura da porta]

648
00:30:40,439 --> 00:30:42,169
[porta range]

649
00:30:43,706 --> 00:30:44,974
[suspira de alívio]

650
00:30:47,345 --> 00:30:48,409
[gritos]

651
00:30:48,545 --> 00:30:49,473
[suspiros]

652
00:30:50,348 --> 00:30:51,310
[choraminga]

653
00:30:51,945 --> 00:30:54,313
[música sombria]

654
00:30:56,916 --> 00:30:58,152
[suspira]

655
00:30:59,052 --> 00:31:00,286
[suspira, estala os dedos]

656
00:31:03,527 --> 00:31:04,488
[rosnado suave]

657
00:31:06,892 --> 00:31:07,957
[zomba]

658
00:31:08,092 --> 00:31:11,396
[cheirada longa]

659
00:31:13,899 --> 00:31:15,334
[risos]

660
00:31:16,166 --> 00:31:18,172
[geme grogue]

661
00:31:21,073 --> 00:31:22,308
[limpa a garganta]

662
00:31:24,844 --> 00:31:26,345
[cheira]

663
00:31:29,213 --> 00:31:31,284
[música suave]

664
00:31:34,887 --> 00:31:36,091
[grunhidos]

665
00:31:40,258 --> 00:31:41,998
[continua cheirando]

666
00:31:45,636 --> 00:31:47,030
[corda rangendo]

667
00:31:47,166 --> 00:31:48,635
[música motivacional]

668
00:31:48,770 --> 00:31:51,407
[esforço]

669
00:31:51,542 --> 00:31:53,273
[rangido]

670
00:32:00,551 --> 00:32:01,585
[rindo]

671
00:32:01,720 --> 00:32:03,352
- [galho estala]
- Hein?

672
00:32:03,487 --> 00:32:04,955
[ofegante]

673
00:32:06,523 --> 00:32:07,452
Hum?

674
00:32:08,087 --> 00:32:09,458
[deixa farfalhando]

675
00:32:09,594 --> 00:32:11,291
[música emocionante]

676
00:32:12,728 --> 00:32:14,096
[balido]

677
00:32:15,665 --> 00:32:17,000
[exclama]

678
00:32:17,736 --> 00:32:19,598
- [balido]
- [música dramática]

679
00:32:19,734 --> 00:32:20,667
[balidos]

680
00:32:20,802 --> 00:32:22,535
[exclama]

681
00:32:22,671 --> 00:32:23,699
[grunhidos]

682
00:32:26,610 --> 00:32:29,144
[cheirando]

683
00:32:33,419 --> 00:32:34,350
[suspiros]

684
00:32:34,486 --> 00:32:35,210
[grita]

685
00:32:35,346 --> 00:32:37,581
[música de suspense]

686
00:32:38,589 --> 00:32:39,616
[exclama]

687
00:32:41,922 --> 00:32:44,489
[gritando]

688
00:32:46,124 --> 00:32:47,360
[suspiros]

689
00:32:49,094 --> 00:32:50,358
[engole em seco]

690
00:32:50,494 --> 00:32:52,601
- [calças]
- [bater chocalho]

691
00:32:52,736 --> 00:32:54,004
[gemido fraco]

692
00:32:54,969 --> 00:32:57,837
[música misteriosa]

693
00:32:57,972 --> 00:33:00,604
[máquina zumbindo]

694
00:33:06,914 --> 00:33:07,848
[exclama]

695
00:33:07,984 --> 00:33:09,714
- [estala]
- [suspira]

696
00:33:09,850 --> 00:33:10,784
[geme]

697
00:33:10,920 --> 00:33:12,783
[celular tocando]

698
00:33:12,919 --> 00:33:14,189
[grunhidos]

699
00:33:14,757 --> 00:33:16,053
[suspiros]

700
00:33:16,188 --> 00:33:17,120
[o toque para]

701
00:33:17,255 --> 00:33:18,393
[clica na língua]

702
00:33:18,529 --> 00:33:19,590
Ah!

703
00:33:19,993 --> 00:33:21,031
[suspira]

704
00:33:24,667 --> 00:33:25,402
Hum.

705
00:33:25,537 --> 00:33:27,433
[cheirando]

706
00:33:29,002 --> 00:33:30,271
[latido suave]

707
00:33:31,577 --> 00:33:33,539
[música misteriosa]

708
00:33:33,975 --> 00:33:35,408
[engole em seco, suspira]

709
00:33:37,814 --> 00:33:39,141
Ha! [resmunga]

710
00:33:39,276 --> 00:33:40,512
[risos]

711
00:33:41,453 --> 00:33:42,318
[rasga]

712
00:33:42,454 --> 00:33:43,449
[geme]

713
00:33:44,523 --> 00:33:45,319
[suspiros]

714
00:33:45,788 --> 00:33:47,552
[suspira, murmura]

715
00:33:51,223 --> 00:33:52,694
[limpa a garganta]

716
00:33:52,829 --> 00:33:54,394
[respira pesadamente]

717
00:33:54,994 --> 00:33:56,230
[inala]

718
00:33:56,366 --> 00:33:57,731
- [rasgando alto]
- [o grito do fazendeiro ecoa]

719
00:33:57,867 --> 00:33:59,764
[suspira, grita]

720
00:34:00,000 --> 00:34:01,135
[baques]

721
00:34:01,271 --> 00:34:02,267
- [o grito continua]
- [todos balidos]

722
00:34:02,402 --> 00:34:03,533
- [o grito continua]
- [suspira]

723
00:34:03,669 --> 00:34:04,707
- [o grito continua]
- [todos suspiram]

724
00:34:04,842 --> 00:34:07,275
- Ah! Ahh!
- [baques]

725
00:34:07,809 --> 00:34:08,542
Ai!

726
00:34:08,678 --> 00:34:09,611
[geme]

727
00:34:09,747 --> 00:34:11,681
Ha-ha! [risos]

728
00:34:11,817 --> 00:34:13,778
- [suspira]
- [farfalhar de cabelo]

729
00:34:13,914 --> 00:34:14,913
[geme]

730
00:34:15,049 --> 00:34:16,682
[música misteriosa]

731
00:34:16,818 --> 00:34:18,088
Ah!

732
00:34:18,923 --> 00:34:20,149
- [galho estala]
- [suspira]

733
00:34:20,285 --> 00:34:21,049
[música tensa]

734
00:34:21,185 --> 00:34:22,188
Hein?

735
00:34:22,323 --> 00:34:23,625
- [passos se aproximando]
- [grita]

736
00:34:23,760 --> 00:34:25,722
[música dramática]

737
00:34:28,193 --> 00:34:30,928
[estremecendo]

738
00:34:31,063 --> 00:34:32,569
Ah!

739
00:34:32,704 --> 00:34:33,999
[Bitzer gritando]

740
00:34:34,134 --> 00:34:36,966
[suspira, grita]

741
00:34:37,102 --> 00:34:38,870
[grunhidos]

742
00:34:39,005 --> 00:34:41,639
[gritando]

743
00:34:43,243 --> 00:34:45,515
[passos batendo]

744
00:34:45,650 --> 00:34:47,384
[música dramática]

745
00:34:47,519 --> 00:34:49,179
[ofegante]

746
00:34:49,315 --> 00:34:50,718
[respirando pesadamente]

747
00:34:50,853 --> 00:34:53,255
[suspira] Ah!

748
00:34:55,352 --> 00:34:56,658
[passos estrondosos]

749
00:34:56,793 --> 00:34:57,890
[rindo]

750
00:34:58,026 --> 00:35:00,592
[música extravagante]

751
00:35:03,393 --> 00:35:05,102
[conversando]

752
00:35:06,299 --> 00:35:07,533
- [baque]
- [pop]

753
00:35:15,174 --> 00:35:17,345
[sobressalta-se] Hmm?

754
00:35:18,749 --> 00:35:19,811
[mastigando]

755
00:35:19,947 --> 00:35:21,012
Ah!

756
00:35:21,180 --> 00:35:22,352
[chama]

757
00:35:22,754 --> 00:35:24,049
[passos recuam]

758
00:35:24,185 --> 00:35:27,157
[música de suspense]

759
00:35:28,527 --> 00:35:29,359
Hum?

760
00:35:29,661 --> 00:35:30,754
[tilintar]

761
00:35:31,222 --> 00:35:32,562
[rangidos]

762
00:35:32,697 --> 00:35:33,994
[farfalhar]

763
00:35:34,130 --> 00:35:35,158
- [rangido]
- Hum.

764
00:35:35,293 --> 00:35:36,995
[todos gritam]

765
00:35:37,131 --> 00:35:38,161
[música emocionante]

766
00:35:38,297 --> 00:35:39,664
[suspira, grita]

767
00:35:41,233 --> 00:35:42,066
[exclama]

768
00:35:42,335 --> 00:35:43,470
[grunhe interrogativamente]

769
00:35:44,202 --> 00:35:45,439
Argh!

770
00:35:49,010 --> 00:35:50,178
[choramingando]

771
00:35:50,314 --> 00:35:51,581
- [passos se aproximando]
- [farfalhar]

772
00:35:51,716 --> 00:35:52,977
[agricultor gritando]

773
00:35:53,112 --> 00:35:54,217
[grita]

774
00:35:57,755 --> 00:35:59,684
[gritando baixinho]

775
00:36:01,626 --> 00:36:02,723
[grunhidos]

776
00:36:02,859 --> 00:36:03,791
[grita]

777
00:36:03,926 --> 00:36:06,658
[música dramática]

778
00:36:09,964 --> 00:36:10,863
[geme]

779
00:36:11,032 --> 00:36:11,861
[suspiros]

780
00:36:12,462 --> 00:36:13,863
[esforço]

781
00:36:14,970 --> 00:36:17,240
[gemendo]

782
00:36:19,141 --> 00:36:20,468
[passos batendo]

783
00:36:20,604 --> 00:36:23,071
[choramingando incontrolavelmente]

784
00:36:23,340 --> 00:36:24,544
[rosna]

785
00:36:24,947 --> 00:36:26,282
[grita]

786
00:36:27,551 --> 00:36:29,278
- [a música para]
- [respira fundo e se acalma]

787
00:36:29,414 --> 00:36:31,718
[música espiritual]

788
00:36:31,921 --> 00:36:33,089
[grita]

789
00:36:33,225 --> 00:36:34,053
- [o motor dá partida]
- [música dramática recomeça]

790
00:36:34,188 --> 00:36:35,555
[pneus cantam]

791
00:36:41,800 --> 00:36:42,826
[suspira de alívio]

792
00:36:45,562 --> 00:36:46,969
[fazendeiro se esforçando]

793
00:36:47,104 --> 00:36:48,230
[crescendos musicais dramáticos]

794
00:36:48,366 --> 00:36:49,638
[grita]

795
00:36:49,773 --> 00:36:50,633
[grita]

796
00:36:50,768 --> 00:36:52,103
- [rotações do motor]
- [agricultor grunhe]

797
00:36:52,673 --> 00:36:54,710
- [todos exclamando]
- [roda rangendo]

798
00:36:54,845 --> 00:36:56,276
[balido]

799
00:36:56,778 --> 00:36:58,413
- [pneus cantando à distância]
- [Bitzer gritando]

800
00:36:59,916 --> 00:37:00,683
[exclama]

801
00:37:00,819 --> 00:37:02,450
[música extravagante]

802
00:37:07,121 --> 00:37:08,052
[gritando]

803
00:37:08,187 --> 00:37:08,955
Ah!

804
00:37:09,091 --> 00:37:10,722
[todos balindo]

805
00:37:13,295 --> 00:37:15,364
[música extravagante continua]

806
00:37:17,935 --> 00:37:19,202
[todos gritando]

807
00:37:19,337 --> 00:37:20,737
- [morcegos guinchando]
- [agricultor] Ahhh! Ah!

808
00:37:20,872 --> 00:37:22,371
[fazendeiro gritando]

809
00:37:24,502 --> 00:37:25,874
[fazendeiro gritando]

810
00:37:26,009 --> 00:37:27,277
[pneus cantam]

811
00:37:28,275 --> 00:37:29,978
[a música para]

812
00:37:30,113 --> 00:37:31,781
[pisca-pisca marcando]

813
00:37:31,917 --> 00:37:33,646
[motor zumbindo lentamente]

814
00:37:35,654 --> 00:37:36,550
[balidos]

815
00:37:40,653 --> 00:37:41,751
- [rotações do motor]
- [agricultor grunhe]

816
00:37:41,886 --> 00:37:44,558
- [música extravagante]
- [balido]

817
00:37:46,028 --> 00:37:47,264
[suspiros]

818
00:37:49,361 --> 00:37:50,426
[todos gritam]

819
00:37:50,561 --> 00:37:52,163
[pneus cantam]

820
00:37:52,298 --> 00:37:53,831
[rebanho balindo]

821
00:37:54,366 --> 00:37:55,299
[agricultor gritando]

822
00:37:55,434 --> 00:37:57,135
[Bitzer gritando]

823
00:37:57,337 --> 00:37:58,636
[pneus cantam]

824
00:37:58,771 --> 00:38:00,372
- [agricultor grita]
- [todos balindo]

825
00:38:00,507 --> 00:38:02,543
[música extravagante continua]

826
00:38:04,210 --> 00:38:05,581
Ah!

827
00:38:05,816 --> 00:38:06,576
Uau!

828
00:38:06,712 --> 00:38:09,115
- [todos balindo]
- [grunhidos]

829
00:38:09,351 --> 00:38:10,146
[pinos de boliche quebrando]

830
00:38:10,282 --> 00:38:11,282
[geme]

831
00:38:11,417 --> 00:38:12,982
[música suaviza]

832
00:38:14,287 --> 00:38:15,457
[gemendo]

833
00:38:16,586 --> 00:38:18,386
[gritando]

834
00:38:18,522 --> 00:38:20,022
[baques]

835
00:38:22,129 --> 00:38:23,432
Rawf!

836
00:38:24,836 --> 00:38:25,764
[rosnado suave]

837
00:38:26,233 --> 00:38:27,735
[suspira]

838
00:38:27,937 --> 00:38:28,800
Uau!

839
00:38:32,239 --> 00:38:33,409
[baques]

840
00:38:34,108 --> 00:38:35,039
[grunhidos]

841
00:38:35,175 --> 00:38:36,412
Ha!

842
00:38:38,147 --> 00:38:39,340
[gêmeo 1] Hmm.

843
00:38:39,676 --> 00:38:40,746
[gêmeos 2 balidos]

844
00:38:41,679 --> 00:38:44,420
[todos murmuram, balem]

845
00:38:44,922 --> 00:38:46,488
[balido]

846
00:38:48,586 --> 00:38:50,627
Ah. [gemidos suaves]

847
00:38:50,762 --> 00:38:52,428
[ofegante]

848
00:38:53,359 --> 00:38:54,931
[gaguejando]

849
00:38:55,066 --> 00:38:56,259
[conversa indistinta]

850
00:38:56,395 --> 00:38:57,928
[suspiros]

851
00:38:58,729 --> 00:39:00,898
[sino de entrada tocando]

852
00:39:02,907 --> 00:39:04,174
[grunhindo]

853
00:39:04,309 --> 00:39:06,904
- [suspira]
- [conversa indistinta]

854
00:39:09,441 --> 00:39:10,678
[Shaun estala]

855
00:39:11,114 --> 00:39:12,041
[Shaun suspira]

856
00:39:14,348 --> 00:39:15,312
[agricultor suspira]

857
00:39:15,448 --> 00:39:16,551
[todos exclamam]

858
00:39:19,487 --> 00:39:21,754
- Ah!
- [garota ri]

859
00:39:22,794 --> 00:39:23,821
[geme]

860
00:39:23,957 --> 00:39:24,960
- [mulher] Oi.
- [garota continua rindo]

861
00:39:25,095 --> 00:39:26,825
[homem] Ah, ah! Ei.

862
00:39:27,799 --> 00:39:29,125
Oh!

863
00:39:29,260 --> 00:39:31,962
- [todos exclamando maravilhados]
- [câmera clicando]

864
00:39:34,667 --> 00:39:37,068
[lojista]
Ah! Ah!

865
00:39:37,204 --> 00:39:38,839
Hum.

866
00:39:38,975 --> 00:39:40,036
Hum?

867
00:39:41,407 --> 00:39:42,643
[suspiros]

868
00:39:44,048 --> 00:39:45,749
[lojista] Hum.

869
00:39:45,884 --> 00:39:46,911
[risos]

870
00:39:48,612 --> 00:39:50,882
[música sinistra]

871
00:39:51,218 --> 00:39:52,048
[geme]

872
00:39:53,891 --> 00:39:54,416
[bate]

873
00:39:54,552 --> 00:39:55,920
[suspiros]

874
00:39:57,126 --> 00:39:58,420
[música dramática]

875
00:39:58,555 --> 00:39:59,794
[ofegante]

876
00:40:00,229 --> 00:40:01,728
[risada sinistra]

877
00:40:04,034 --> 00:40:05,296
[choraminga]

878
00:40:05,765 --> 00:40:06,796
- [a música para]
- [clica fracamente]

879
00:40:06,931 --> 00:40:08,471
- [clicando]
- [lojista] Hum.

880
00:40:09,140 --> 00:40:10,233
- Hum...
- [cliques]

881
00:40:10,369 --> 00:40:11,201
Não!

882
00:40:11,337 --> 00:40:12,739
[geme]

883
00:40:14,243 --> 00:40:15,678
[suspira de alívio]

884
00:40:16,214 --> 00:40:17,840
- Uh--
- [todos suspiram]

885
00:40:17,976 --> 00:40:19,443
- [sobressalta-se] Ahhh!
- [grampeador bate]

886
00:40:19,845 --> 00:40:22,183
- [choramingando]
- [rachando]

887
00:40:22,319 --> 00:40:24,184
- [todos suspiram]
- [baques]

888
00:40:24,319 --> 00:40:26,922
[música intensa]

889
00:40:27,058 --> 00:40:28,084
[risada estranha]

890
00:40:28,553 --> 00:40:29,892
[gritando]

891
00:40:30,027 --> 00:40:30,958
[rindo]

892
00:40:31,094 --> 00:40:32,121
[grita]

893
00:40:34,360 --> 00:40:36,359
[geme]

894
00:40:36,494 --> 00:40:38,195
Ah!

895
00:40:38,331 --> 00:40:39,264
Oh!

896
00:40:39,400 --> 00:40:40,963
[multidão gritando]

897
00:40:41,099 --> 00:40:42,201
- [passos batendo]
- [agricultor grita]

898
00:40:42,336 --> 00:40:44,368
[vidro quebrando]

899
00:40:44,503 --> 00:40:45,840
[agricultor murmura]

900
00:40:45,976 --> 00:40:47,037
Eh?

901
00:40:48,077 --> 00:40:49,110
[murmura]

902
00:40:49,512 --> 00:40:51,146
- [grunhidos]
- [cacos de vidro tilintando]

903
00:40:51,282 --> 00:40:52,112
- [cliques da câmera]
- Ah!

904
00:40:52,247 --> 00:40:54,176
[resmungando]

905
00:40:56,054 --> 00:40:57,080
[agricultor suspira]

906
00:40:57,848 --> 00:41:00,220
- [grita]
- [suspira]

907
00:41:00,356 --> 00:41:01,722
[agricultor choramingando]

908
00:41:03,958 --> 00:41:07,629
- [continua gritando]
- [fazendeiro choramingando]

909
00:41:10,564 --> 00:41:12,099
- [suspira]
- [grita]

910
00:41:12,235 --> 00:41:13,165
[agricultor choraminga]

911
00:41:13,301 --> 00:41:14,570
[baques]

912
00:41:15,139 --> 00:41:16,436
[agricultor grunhindo]

913
00:41:16,571 --> 00:41:18,567
[agricultor e crianças gritando]

914
00:41:18,702 --> 00:41:20,609
[música dramática]

915
00:41:21,441 --> 00:41:22,440
[grita]

916
00:41:22,575 --> 00:41:24,173
[pessoas gritando]

917
00:41:26,083 --> 00:41:28,710
[barulho]

918
00:41:28,845 --> 00:41:30,579
[fazendeiro gritando]

919
00:41:30,715 --> 00:41:31,987
[a música para]

920
00:41:32,122 --> 00:41:33,081
[agricultor ri]

921
00:41:33,217 --> 00:41:34,689
- [ventilador zumbindo]
- [agricultor] Ahhh!

922
00:41:36,928 --> 00:41:38,792
[todos] Ah!

923
00:41:39,294 --> 00:41:41,126
[estremece]

924
00:41:41,495 --> 00:41:43,328
[todos suspiram, gritam]

925
00:41:43,463 --> 00:41:44,965
[música dramática]

926
00:41:45,201 --> 00:41:46,030
[suspiros]

927
00:41:46,599 --> 00:41:49,003
[chamando]

928
00:41:49,139 --> 00:41:50,232
[suspiros]

929
00:41:51,338 --> 00:41:53,103
[grita]

930
00:41:54,378 --> 00:41:55,604
- [rosna]
- [estalo agudo]

931
00:41:55,740 --> 00:41:56,944
[a música para]

932
00:41:57,080 --> 00:41:58,240
[geme]

933
00:42:01,514 --> 00:42:02,552
[baques]

934
00:42:05,056 --> 00:42:06,015
[suspira]

935
00:42:06,151 --> 00:42:09,123
- [música de suspense]
- [alarmes tocando]

936
00:42:09,258 --> 00:42:11,627
[fazendeiro roncando]

937
00:42:12,394 --> 00:42:14,025
[música sombria]

938
00:42:19,498 --> 00:42:20,735
Ah!

939
00:42:23,206 --> 00:42:25,535
[fungando]

940
00:42:25,671 --> 00:42:28,506
[todos ofegantes]

941
00:42:28,641 --> 00:42:30,173
[grita com raiva]

942
00:42:31,216 --> 00:42:32,912
[grunhindo nervosamente]

943
00:42:37,120 --> 00:42:38,148
Hein?

944
00:42:40,223 --> 00:42:41,250
[arrotos]

945
00:42:44,491 --> 00:42:45,522
[suspiros]

946
00:42:45,657 --> 00:42:47,322
[choraminga]

947
00:42:48,397 --> 00:42:49,632
[risada nervosa]

948
00:42:50,727 --> 00:42:51,832
[balidos]

949
00:42:53,070 --> 00:42:54,098
[choraminga]

950
00:42:54,467 --> 00:42:55,531
[soluçando]

951
00:42:55,666 --> 00:42:57,035
Aroo--

952
00:42:57,767 --> 00:42:59,070
Shh...

953
00:42:59,638 --> 00:43:01,404
[exclama]

954
00:43:01,540 --> 00:43:03,078
[balidos]

955
00:43:03,213 --> 00:43:04,581
[choraminga]

956
00:43:05,247 --> 00:43:06,178
Hum...

957
00:43:06,314 --> 00:43:07,344
[geme]

958
00:43:07,813 --> 00:43:09,083
[ri timidamente]

959
00:43:09,219 --> 00:43:10,587
[suspira]

960
00:43:11,718 --> 00:43:14,250
[argumento indistinto]

961
00:43:14,786 --> 00:43:16,219
[coaxa] Uh-oh!

962
00:43:18,095 --> 00:43:19,662
[ronco]

963
00:43:20,463 --> 00:43:22,194
[riscando com lápis]

964
00:43:22,330 --> 00:43:23,358
Hum.

965
00:43:27,137 --> 00:43:28,230
Huh. Ah.

966
00:43:28,365 --> 00:43:29,402
- [lâmina balança]
- [todos suspiram, choramingam]

967
00:43:29,537 --> 00:43:31,366
[música intensa]

968
00:43:36,310 --> 00:43:39,374
- [todos suspiram de alívio]
- [agricultor continua roncando]

969
00:43:40,150 --> 00:43:41,684
[rosna]

970
00:43:43,452 --> 00:43:45,013
[grunhidos] Shh...

971
00:43:45,148 --> 00:43:46,550
[música divertida e cheia de suspense]

972
00:43:46,686 --> 00:43:48,251
[a porta bate]

973
00:43:50,053 --> 00:43:51,254
[suspira de decepção]

974
00:43:54,791 --> 00:43:55,896
Hum.

975
00:43:59,097 --> 00:44:01,066
[música de suspense continua]

976
00:44:03,569 --> 00:44:04,740
Hum.

977
00:44:05,441 --> 00:44:07,135
[máquina zumbindo]

978
00:44:07,270 --> 00:44:08,876
- [batendo na porta]
- Hum?

979
00:44:12,209 --> 00:44:14,112
- [pessoas clamando]
- [suspira]

980
00:44:15,649 --> 00:44:17,181
[buzina tocando]

981
00:44:18,486 --> 00:44:19,882
[rindo]

982
00:44:20,017 --> 00:44:21,857
[sobressalta-se] Hein? Ah-ah-ah.

983
00:44:22,093 --> 00:44:22,619
[choraminga]

984
00:44:22,754 --> 00:44:24,619
[gagueja]

985
00:44:24,755 --> 00:44:25,992
[grunhidos]

986
00:44:27,024 --> 00:44:29,030
[o clamor continua]

987
00:44:29,166 --> 00:44:30,099
Hum.

988
00:44:30,234 --> 00:44:31,397
[sino toca]

989
00:44:31,532 --> 00:44:33,296
[ciclo tinindo]

990
00:44:36,167 --> 00:44:38,807
- [baque baixo]
- [rangido]

991
00:44:40,545 --> 00:44:42,976
[música de suspense continua]

992
00:44:47,384 --> 00:44:48,776
[toque leve]

993
00:44:48,978 --> 00:44:49,845
[laser zumbindo]

994
00:44:49,980 --> 00:44:52,822
[música crescendo]

995
00:44:53,191 --> 00:44:54,523
[todos suspiram]

996
00:44:54,658 --> 00:44:56,259
- [risos]
- [a música para]

997
00:44:56,394 --> 00:44:57,753
[resmungando impacientemente]

998
00:44:57,889 --> 00:45:00,457
[música suave]

999
00:45:00,626 --> 00:45:01,731
Ah!

1000
00:45:02,826 --> 00:45:04,129
Hum.

1001
00:45:06,204 --> 00:45:06,928
[suspiros]

1002
00:45:07,063 --> 00:45:08,864
[música encantadora]

1003
00:45:09,400 --> 00:45:11,939
- [pé grande cantarolando]
- [música feliz]

1004
00:45:23,749 --> 00:45:24,851
[mastigando]

1005
00:45:24,986 --> 00:45:27,757
- [batendo]
- [pessoas clamando]

1006
00:45:29,524 --> 00:45:30,590
[grita]

1007
00:45:30,726 --> 00:45:32,927
- [retinido]
- [geme]

1008
00:45:33,263 --> 00:45:34,425
[geme]

1009
00:45:34,561 --> 00:45:35,798
[grunhidos]

1010
00:45:43,637 --> 00:45:45,007
[suspiros]

1011
00:45:45,143 --> 00:45:46,003
Ah!

1012
00:45:46,139 --> 00:45:48,371
- [música dramática]
- [risada sinistra]

1013
00:45:49,775 --> 00:45:51,176
[estalo]

1014
00:45:53,945 --> 00:45:56,747
[música divertida]

1015
00:45:56,882 --> 00:45:58,220
[risada sinistra]

1016
00:45:58,355 --> 00:45:59,855
[sobressalta-se] Hein?

1017
00:46:03,227 --> 00:46:03,985
[geme]

1018
00:46:04,420 --> 00:46:06,191
- [cliques na trava da porta]
- Huh?

1019
00:46:06,826 --> 00:46:08,130
[porta range]

1020
00:46:08,365 --> 00:46:09,098
[balido manso]

1021
00:46:09,233 --> 00:46:09,958
O quê?

1022
00:46:10,093 --> 00:46:12,298
[música divertida]

1023
00:46:12,534 --> 00:46:13,330
[suspiros]

1024
00:46:13,732 --> 00:46:14,804
[balidos]

1025
00:46:15,702 --> 00:46:17,239
[rebanho comemorando]

1026
00:46:17,375 --> 00:46:19,035
[Shaun se esforçando]

1027
00:46:19,171 --> 00:46:20,876
- [ciclo clangs]
- [balido]

1028
00:46:23,040 --> 00:46:24,242
[porta se fecha]

1029
00:46:25,416 --> 00:46:26,810
[música misteriosa]

1030
00:46:26,945 --> 00:46:28,250
[toque leve]

1031
00:46:28,385 --> 00:46:30,182
[laser zumbindo]

1032
00:46:34,920 --> 00:46:36,221
[Bitzer suspira]

1033
00:46:36,356 --> 00:46:37,893
- [engole em seco nervosamente]
- [A mãe de Timmy fala]

1034
00:46:39,123 --> 00:46:41,160
[suspira, vomita, bale]

1035
00:46:42,333 --> 00:46:43,594
[suspiros]

1036
00:46:43,730 --> 00:46:44,662
[grita]

1037
00:46:44,798 --> 00:46:46,202
[porta range]

1038
00:46:46,337 --> 00:46:48,763
[música dramática]

1039
00:46:49,065 --> 00:46:50,668
[grito abafado]

1040
00:46:50,803 --> 00:46:52,303
[choramingando]

1041
00:46:53,340 --> 00:46:56,304
- [estalo]
- [música lenta e cheia de suspense]

1042
00:46:56,439 --> 00:46:59,145
- [fazendeiro roncando]
- [música divertida]

1043
00:47:01,444 --> 00:47:02,713
- [batendo]
- [todos suspiram]

1044
00:47:02,848 --> 00:47:04,649
[grunhindo]

1045
00:47:04,784 --> 00:47:06,418
Ah! [suspira]

1046
00:47:06,554 --> 00:47:07,582
[grunhidos]

1047
00:47:11,394 --> 00:47:12,422
Ah!

1048
00:47:13,089 --> 00:47:15,997
[fazendeiro roncando]

1049
00:47:18,634 --> 00:47:21,770
[bips, zumbidos]

1050
00:47:21,906 --> 00:47:24,205
- Hum?
- [bip e zumbido param]

1051
00:47:24,341 --> 00:47:25,468
Ah. Hum.

1052
00:47:26,872 --> 00:47:28,007
[suspira]

1053
00:47:28,143 --> 00:47:29,945
- [estalo]
- [música de suspense]

1054
00:47:30,845 --> 00:47:32,210
[teclado batendo]

1055
00:47:32,346 --> 00:47:33,745
[música suave de segurar
jogando pelo telefone]

1056
00:47:33,880 --> 00:47:36,484
[zumbido abafado]

1057
00:47:36,620 --> 00:47:39,053
[barulho abafado]

1058
00:47:40,051 --> 00:47:42,287
[música divertida]

1059
00:47:50,195 --> 00:47:51,562
[música animada e divertida]

1060
00:47:51,698 --> 00:47:53,232
[rosna]

1061
00:48:00,608 --> 00:48:02,276
[rangidos]

1062
00:48:02,545 --> 00:48:03,476
[travando]

1063
00:48:03,612 --> 00:48:04,680
[grita]

1064
00:48:04,816 --> 00:48:05,644
- [buzina tocando]
- [alarme tocando]

1065
00:48:05,779 --> 00:48:06,575
[choraminga]

1066
00:48:07,011 --> 00:48:08,313
[todos suspiram]

1067
00:48:08,946 --> 00:48:10,216
Hein?

1068
00:48:11,081 --> 00:48:12,220
[suspiros]

1069
00:48:12,356 --> 00:48:13,384
Ah!

1070
00:48:14,755 --> 00:48:15,958
[suspiros]

1071
00:48:17,728 --> 00:48:20,127
[grunhidos de frustração]

1072
00:48:21,192 --> 00:48:23,527
[o clamor continua]

1073
00:48:23,796 --> 00:48:24,531
Hein?

1074
00:48:24,667 --> 00:48:27,167
Ah-ha! [risos]

1075
00:48:27,736 --> 00:48:29,972
[pessoas clamando]

1076
00:48:31,739 --> 00:48:33,672
[esforço]

1077
00:48:33,807 --> 00:48:35,373
[todos balidos]

1078
00:48:37,211 --> 00:48:38,274
- [Bitzer rosna]
- [Shaun bale]

1079
00:48:38,410 --> 00:48:39,678
- [porta bate]
- [rotações do motor]

1080
00:48:39,814 --> 00:48:41,049
[Nozes balidos]

1081
00:48:43,586 --> 00:48:45,682
[clamando]

1082
00:48:45,818 --> 00:48:46,753
Hein?

1083
00:48:46,888 --> 00:48:49,591
[grunhindo de frustração]

1084
00:48:49,726 --> 00:48:52,054
[buzina do navio tocando]

1085
00:48:52,190 --> 00:48:54,227
[gaivotas gritando]

1086
00:48:55,292 --> 00:48:57,527
[música de suspense]

1087
00:49:07,840 --> 00:49:08,703
[grunhidos]

1088
00:49:09,680 --> 00:49:10,813
[Bitzer limpa a garganta]

1089
00:49:10,949 --> 00:49:13,180
- [clangs]
- [Bitzer choraminga, geme]

1090
00:49:15,852 --> 00:49:17,847
- [suspira]
- [música dramática]

1091
00:49:17,983 --> 00:49:19,384
[suspiros]

1092
00:49:19,919 --> 00:49:21,122
[grita]

1093
00:49:21,689 --> 00:49:22,925
[choraminga]

1094
00:49:23,061 --> 00:49:25,390
- [conversa indistinta]
- [música provisória]

1095
00:49:32,469 --> 00:49:34,062
[grunhidos]

1096
00:49:34,198 --> 00:49:35,336
[gotas de água]

1097
00:49:35,472 --> 00:49:36,533
Hum.

1098
00:49:38,267 --> 00:49:40,273
[fazendeiro roncando]

1099
00:49:41,505 --> 00:49:42,810
- [esforço]
- [veterinário] Ah! Oh!

1100
00:49:42,946 --> 00:49:44,343
- Hum?
- [fazendeiro bate]

1101
00:49:47,484 --> 00:49:48,512
Hum.

1102
00:49:50,652 --> 00:49:51,784
Sim, ha-ha.

1103
00:49:51,919 --> 00:49:53,718
[máquina zumbindo]

1104
00:49:53,854 --> 00:49:55,056
[suspiros]

1105
00:49:55,191 --> 00:49:57,686
- [música dramática]
- [buzina do navio tocando]

1106
00:50:07,967 --> 00:50:10,405
[fazendeiro roncando]

1107
00:50:10,541 --> 00:50:11,570
[grita]

1108
00:50:11,939 --> 00:50:14,010
[música intensa]

1109
00:50:14,545 --> 00:50:15,470
[suspiros]

1110
00:50:15,872 --> 00:50:18,278
- [conversa indistinta]
- [Shaun geme]

1111
00:50:24,147 --> 00:50:25,549
Hum.

1112
00:50:26,684 --> 00:50:27,886
- [a mãe do Timmy bale]
- [Shaun suspira]

1113
00:50:28,021 --> 00:50:29,119
[ambos lutam]

1114
00:50:29,254 --> 00:50:30,754
[A mãe de Timmy fala]

1115
00:50:30,890 --> 00:50:32,127
[balidos]

1116
00:50:33,322 --> 00:50:34,255
[Shaun ri]

1117
00:50:34,390 --> 00:50:35,827
[voa zumbindo]

1118
00:50:35,963 --> 00:50:37,429
[Shaun grunhe]

1119
00:50:37,864 --> 00:50:38,632
[gritos]

1120
00:50:38,767 --> 00:50:40,733
[risada sinistra]

1121
00:50:40,868 --> 00:50:42,302
[borbulhando]

1122
00:50:43,541 --> 00:50:44,601
[ânsia de vômito]

1123
00:50:45,268 --> 00:50:46,504
[grita]

1124
00:50:47,571 --> 00:50:48,873
- [balido]
- [retinidos de metal]

1125
00:50:49,008 --> 00:50:50,143
[risos]

1126
00:50:50,278 --> 00:50:52,741
- [líquido espirrando]
- Hã. [risos]

1127
00:50:54,277 --> 00:50:56,750
[balido]

1128
00:50:56,885 --> 00:50:58,747
[todos murmurando]

1129
00:51:00,150 --> 00:51:01,017
Hum.

1130
00:51:01,153 --> 00:51:03,455
[música animada]

1131
00:51:08,026 --> 00:51:09,395
Ah.

1132
00:51:12,196 --> 00:51:13,663
[risos]

1133
00:51:14,936 --> 00:51:16,402
[pescoço quebrando]

1134
00:51:19,404 --> 00:51:20,969
[assobiando pelo ar]

1135
00:51:21,105 --> 00:51:23,037
[boings]

1136
00:51:23,272 --> 00:51:24,608
Argh!

1137
00:51:25,144 --> 00:51:26,043
[apito]

1138
00:51:26,178 --> 00:51:27,911
[marinheiros gritando]

1139
00:51:28,047 --> 00:51:29,182
[suspiros]

1140
00:51:29,318 --> 00:51:30,784
- [Nozes balindo musicalmente]
- Hein?

1141
00:51:30,920 --> 00:51:34,484
[tocando acordeão]

1142
00:51:34,619 --> 00:51:36,089
[Nozes e Timmy balindo
musicalmente]

1143
00:51:36,224 --> 00:51:38,892
[todos balindo
canção animada do mar]

1144
00:51:39,027 --> 00:51:41,828
[música alegre tocando]

1145
00:51:41,963 --> 00:51:43,363
[marinheiros grunhem]

1146
00:51:44,033 --> 00:51:46,168
[todos continuam balindo]

1147
00:51:48,398 --> 00:51:50,397
[trombeta de concha]

1148
00:51:50,533 --> 00:51:52,033
[garrafas assobiando]

1149
00:51:52,169 --> 00:51:53,208
[sorve]

1150
00:51:54,007 --> 00:51:54,808
[grunhe feliz]

1151
00:51:54,944 --> 00:51:55,843
[marinheiros vocalizando]

1152
00:51:55,979 --> 00:51:58,114
[música, balido continua]

1153
00:51:59,377 --> 00:52:01,480
[marinheiros vocalizando]

1154
00:52:04,382 --> 00:52:05,852
[música, vozes desaparecem]

1155
00:52:05,988 --> 00:52:08,388
[música de suspense]

1156
00:52:11,761 --> 00:52:12,623
Ah-huh!

1157
00:52:13,190 --> 00:52:14,460
Hum.

1158
00:52:15,029 --> 00:52:16,596
[máquina zumbindo]

1159
00:52:16,732 --> 00:52:17,626
Hein?

1160
00:52:17,761 --> 00:52:19,399
- [Bitzer rosna]
- [bali de alegria]

1161
00:52:19,868 --> 00:52:20,899
[uau]

1162
00:52:21,034 --> 00:52:22,200
[risos]

1163
00:52:22,336 --> 00:52:23,999
- [tintas de metal]
- [balido]

1164
00:52:24,434 --> 00:52:26,439
[máquina zumbindo]

1165
00:52:30,045 --> 00:52:30,872
[grunhidos em determinação]

1166
00:52:32,913 --> 00:52:33,746
[grunhidos]

1167
00:52:33,982 --> 00:52:35,477
[bolsa estala]

1168
00:52:35,613 --> 00:52:38,380
- [sibilando]
- [cheirando]

1169
00:52:38,649 --> 00:52:39,683
- [ânsia de vômito]
- [cliques na engrenagem]

1170
00:52:40,690 --> 00:52:41,782
[grunhidos]

1171
00:52:41,918 --> 00:52:43,657
- [máquina zumbindo]
- [Shaun] Uau!

1172
00:52:43,792 --> 00:52:46,124
[ofegante]

1173
00:52:46,259 --> 00:52:47,388
[Shaun grita, grita]

1174
00:52:47,523 --> 00:52:49,726
- Ah!
- [baques]

1175
00:52:50,733 --> 00:52:52,433
[geme]

1176
00:52:52,869 --> 00:52:54,261
[buzina tocando]

1177
00:52:54,397 --> 00:52:55,570
[suspiros]

1178
00:52:55,705 --> 00:52:57,569
Uau!

1179
00:52:58,204 --> 00:52:59,608
[motor zumbindo]

1180
00:52:59,743 --> 00:53:00,902
[todos suspiram]

1181
00:53:02,173 --> 00:53:03,245
[balidos]

1182
00:53:04,978 --> 00:53:07,213
[ofegante]

1183
00:53:07,348 --> 00:53:09,111
- [grita]
- [marinheiros conversando]

1184
00:53:09,246 --> 00:53:10,947
Uau!

1185
00:53:11,483 --> 00:53:13,651
- [pings]
- [barulho]

1186
00:53:15,055 --> 00:53:17,186
[grunhindo]

1187
00:53:17,322 --> 00:53:18,788
Hum? [balidos]

1188
00:53:19,895 --> 00:53:21,289
[balido]

1189
00:53:21,424 --> 00:53:23,199
[travando]

1190
00:53:25,002 --> 00:53:26,064
[marinheiro grita indistintamente]

1191
00:53:26,200 --> 00:53:27,300
[balido preocupado]

1192
00:53:27,435 --> 00:53:29,634
- [música dramática]
- [buzina tocando]

1193
00:53:31,137 --> 00:53:32,439
[grita]

1194
00:53:37,077 --> 00:53:37,906
[suspiros]

1195
00:53:43,281 --> 00:53:44,715
[grita]

1196
00:53:45,482 --> 00:53:47,388
[máquina zumbindo]

1197
00:53:48,651 --> 00:53:49,885
[balindo de júbilo]

1198
00:53:53,192 --> 00:53:54,596
[raspando]

1199
00:53:54,732 --> 00:53:55,990
[suspiros]

1200
00:53:57,528 --> 00:53:59,829
[balindo freneticamente]

1201
00:54:01,937 --> 00:54:03,670
[música dramática]

1202
00:54:03,806 --> 00:54:04,867
Uau!

1203
00:54:05,907 --> 00:54:06,737
[grunhidos]

1204
00:54:09,913 --> 00:54:12,380
[todo tenso]

1205
00:54:13,784 --> 00:54:14,844
[baques]

1206
00:54:16,217 --> 00:54:17,814
[balindo de júbilo]

1207
00:54:19,651 --> 00:54:21,383
- [balido]
- [Bitzer] Ah! Ha-ha.

1208
00:54:21,518 --> 00:54:22,753
[clica na língua]

1209
00:54:24,729 --> 00:54:25,661
[suspiros]

1210
00:54:25,796 --> 00:54:26,955
[todos suspiram]

1211
00:54:34,167 --> 00:54:35,967
[guinchando]

1212
00:54:36,102 --> 00:54:37,906
[ofegante]

1213
00:54:38,041 --> 00:54:39,935
[buzina toca à distância]

1214
00:54:41,141 --> 00:54:43,411
[fazendeiro roncando]

1215
00:54:45,278 --> 00:54:47,910
[música sombria]

1216
00:54:54,287 --> 00:54:55,852
[Timmy choramingando]

1217
00:55:01,964 --> 00:55:05,026
[metal tinindo]

1218
00:55:14,977 --> 00:55:15,839
[todos suspiram]

1219
00:55:18,343 --> 00:55:19,480
[todos gritam]

1220
00:55:21,312 --> 00:55:22,549
[grunhidos]

1221
00:55:23,854 --> 00:55:25,213
[grita]

1222
00:55:25,515 --> 00:55:27,081
[choraminga]

1223
00:55:29,926 --> 00:55:31,354
[todos suspiram]

1224
00:55:31,490 --> 00:55:34,396
[música de suspense]

1225
00:55:35,492 --> 00:55:36,798
[abóbora range]

1226
00:55:36,934 --> 00:55:37,960
[bater a porta]

1227
00:55:39,001 --> 00:55:40,028
[choraminga]

1228
00:55:46,173 --> 00:55:47,002
[rosnado suave]

1229
00:55:49,144 --> 00:55:51,578
[música melancólica]

1230
00:55:52,080 --> 00:55:53,646
[choraminga]

1231
00:56:10,561 --> 00:56:11,928
[alternar cliques]

1232
00:56:12,997 --> 00:56:16,603
- [risos sinistros]
- [música sinistra]

1233
00:56:21,209 --> 00:56:22,472
[música suaviza]

1234
00:56:22,607 --> 00:56:26,415
[música sombria recomeça]

1235
00:56:31,219 --> 00:56:32,183
[alternar cliques]

1236
00:56:32,318 --> 00:56:33,950
[suspira com tristeza]

1237
00:56:38,488 --> 00:56:39,824
Hum.

1238
00:56:41,694 --> 00:56:43,894
- [estremece]
- [música misteriosa]

1239
00:56:45,398 --> 00:56:48,430
[uivando distante]

1240
00:56:48,699 --> 00:56:49,999
[expira bruscamente] Hein?

1241
00:56:52,042 --> 00:56:54,542
[música intrigante]

1242
00:57:05,054 --> 00:57:06,083
[suspira]

1243
00:57:06,518 --> 00:57:09,557
[música suave e triste]

1244
00:57:25,238 --> 00:57:26,508
Hum.

1245
00:57:37,053 --> 00:57:39,049
[água pingando]

1246
00:57:39,718 --> 00:57:40,984
- [galho estala]
- Hum?

1247
00:57:42,488 --> 00:57:43,789
[grito estridente]

1248
00:57:45,426 --> 00:57:47,056
[rindo, chiando]

1249
00:57:47,524 --> 00:57:48,530
Hein?

1250
00:57:49,362 --> 00:57:50,664
[risos]

1251
00:57:52,331 --> 00:57:53,535
Hein?

1252
00:57:54,168 --> 00:57:55,066
[rosna]

1253
00:57:55,202 --> 00:57:56,472
[balidos]

1254
00:57:57,668 --> 00:57:58,835
[risada estranha]

1255
00:57:58,971 --> 00:58:00,773
- [celular tocando]
- [todos] Hein?

1256
00:58:01,505 --> 00:58:02,544
Huh?

1257
00:58:08,986 --> 00:58:10,552
[resmunga]

1258
00:58:13,022 --> 00:58:14,116
Hein?

1259
00:58:14,650 --> 00:58:15,689
[balidos]

1260
00:58:18,995 --> 00:58:20,155
Hum.

1261
00:58:21,826 --> 00:58:24,065
Oh. Ah. [risada estranha]

1262
00:58:24,201 --> 00:58:25,567
[resmunga sem jeito]

1263
00:58:26,662 --> 00:58:27,833
Ah!

1264
00:58:31,503 --> 00:58:33,069
[raspando]

1265
00:58:38,447 --> 00:58:39,548
[o obturador da câmera clica]

1266
00:58:44,220 --> 00:58:45,347
[telefone celular toca]

1267
00:58:45,483 --> 00:58:46,753
Hum.

1268
00:58:49,422 --> 00:58:50,856
Ah! Ha-ha!

1269
00:58:53,095 --> 00:58:54,027
Huh?

1270
00:58:54,162 --> 00:58:55,190
[tocando]

1271
00:59:03,468 --> 00:59:04,969
Hein?

1272
00:59:08,441 --> 00:59:09,644
[suspiros]

1273
00:59:10,475 --> 00:59:12,713
[zumbido]

1274
00:59:13,842 --> 00:59:15,815
[suspira] Ah!

1275
00:59:18,315 --> 00:59:20,556
- [bali nervosamente]
- [celular toca]

1276
00:59:23,558 --> 00:59:26,595
[todos riem, exclamam de alívio]

1277
00:59:29,233 --> 00:59:31,699
[música de suspense]

1278
00:59:37,139 --> 00:59:38,574
[balidos]

1279
00:59:41,342 --> 00:59:42,611
[todos suspiram]

1280
00:59:50,319 --> 00:59:51,246
[bali mansamente]

1281
00:59:52,616 --> 00:59:53,685
[balidos]

1282
00:59:54,054 --> 00:59:56,625
["Fórmula Vencedora"
por Arthur Hill tocando]

1283
00:59:57,324 --> 00:59:58,187
Hum.

1284
01:00:01,495 --> 01:00:03,093
[rodas guinchando]

1285
01:00:05,564 --> 01:00:07,561
[resmungando]

1286
01:00:07,697 --> 01:00:08,630
[risos]

1287
01:00:08,766 --> 01:00:09,797
[o vidro tilinta]

1288
01:00:10,233 --> 01:00:13,841
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1289
01:00:13,977 --> 01:00:17,844
♪ Uma coisinha
está em todos nós ♪

1290
01:00:17,979 --> 01:00:19,942
♪ Não sei
o que estamos cozinhando ♪

1291
01:00:20,077 --> 01:00:21,876
♪ Mas é feito com amor ♪

1292
01:00:22,011 --> 01:00:23,111
♪ Uh-huh, hein ♪

1293
01:00:23,246 --> 01:00:26,388
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1294
01:00:26,523 --> 01:00:28,521
♪ Você não consegue olhar, uh-huh ♪

1295
01:00:28,657 --> 01:00:30,457
♪ Um pouco estúpido ♪

1296
01:00:30,592 --> 01:00:32,526
♪ Meio copo cheio, uh-huh ♪

1297
01:00:32,661 --> 01:00:34,560
♪ Sim, isso deve bastar ♪

1298
01:00:34,695 --> 01:00:36,596
♪ Misture tudo, uh-huh ♪

1299
01:00:36,732 --> 01:00:38,960
♪ E você pegou o projeto ♪

1300
01:00:39,095 --> 01:00:40,801
♪ Agora eu sei o segredo ♪

1301
01:00:40,936 --> 01:00:42,765
♪ Sim, eu não quero
perdê-lo ♪

1302
01:00:42,900 --> 01:00:45,136
[música eletrônica animada]

1303
01:00:45,405 --> 01:00:46,642
[balidos]

1304
01:00:47,905 --> 01:00:49,342
[linha telefônica tocando]

1305
01:00:49,477 --> 01:00:50,442
[pneus cantam]

1306
01:00:50,578 --> 01:00:52,239
[música de suspense]

1307
01:00:52,375 --> 01:00:55,313
- [ronco]
- [celular tocando]

1308
01:00:55,515 --> 01:00:58,687
[música dramática]

1309
01:01:03,919 --> 01:01:05,155
[calças veterinárias]

1310
01:01:06,461 --> 01:01:07,692
- [crocante]
- [grita]

1311
01:01:07,828 --> 01:01:09,831
- [guinchos]
- [grunhindo]

1312
01:01:10,200 --> 01:01:11,260
[resmunga]

1313
01:01:11,395 --> 01:01:14,670
- [motor zumbindo]
- [música animada e dramática]

1314
01:01:17,704 --> 01:01:19,371
[gaivota gritando]

1315
01:01:19,506 --> 01:01:21,139
[guincho dos freios]

1316
01:01:21,408 --> 01:01:22,310
Hum?

1317
01:01:22,446 --> 01:01:24,105
- [corte de tesoura]
- Hum?

1318
01:01:24,341 --> 01:01:26,147
- [veterinário suspira]
- [gaivota gritando]

1319
01:01:26,282 --> 01:01:27,707
[risos]

1320
01:01:27,843 --> 01:01:28,979
Hã.

1321
01:01:29,115 --> 01:01:30,382
[música dramática animada
continua]

1322
01:01:30,518 --> 01:01:31,951
[motor zumbindo]

1323
01:01:32,981 --> 01:01:34,815
[guincho dos freios]

1324
01:01:34,950 --> 01:01:35,685
[grita humildemente]

1325
01:01:35,820 --> 01:01:37,122
[corte de tesoura]

1326
01:01:37,391 --> 01:01:38,125
[geme]

1327
01:01:38,260 --> 01:01:39,356
[resmunga]

1328
01:01:39,925 --> 01:01:41,158
- [estala]
- Hum.

1329
01:01:42,397 --> 01:01:43,724
[guincho dos freios]

1330
01:01:43,860 --> 01:01:44,792
[suspira]

1331
01:01:44,927 --> 01:01:46,727
[rindo]

1332
01:01:46,863 --> 01:01:48,002
[suspiros]

1333
01:01:48,138 --> 01:01:49,199
[geme]

1334
01:01:50,767 --> 01:01:52,037
Hum?

1335
01:01:52,637 --> 01:01:54,006
[cliques]

1336
01:01:54,807 --> 01:01:56,371
- Ah!
- [geme]

1337
01:01:57,447 --> 01:01:59,781
[música animada continua]

1338
01:02:02,549 --> 01:02:04,786
[grunhindo]

1339
01:02:06,256 --> 01:02:08,889
[resmunga fracamente]

1340
01:02:09,919 --> 01:02:11,155
[baques]

1341
01:02:11,557 --> 01:02:12,590
[geme]

1342
01:02:12,726 --> 01:02:13,993
[respirando pesadamente]

1343
01:02:15,258 --> 01:02:17,227
- [clique na porta da caixa]
- [rangidos]

1344
01:02:19,929 --> 01:02:21,166
[suspira]

1345
01:02:21,668 --> 01:02:22,863
- Ah!
- Ei!

1346
01:02:22,999 --> 01:02:25,037
Hum? [resmunga]

1347
01:02:26,738 --> 01:02:28,241
[suspiros]

1348
01:02:28,377 --> 01:02:29,538
Ah, não.

1349
01:02:29,674 --> 01:02:30,911
Oh!

1350
01:02:31,414 --> 01:02:33,281
Ah! [risos]

1351
01:02:33,417 --> 01:02:34,882
[clica a língua] Ah.

1352
01:02:36,483 --> 01:02:37,478
Hum.

1353
01:02:39,884 --> 01:02:41,222
[cheira] Ooh!

1354
01:02:41,357 --> 01:02:42,150
[risos]

1355
01:02:42,285 --> 01:02:43,553
- [alarme tocando]
- [ambos suspiram]

1356
01:02:43,689 --> 01:02:44,859
[suspiros]

1357
01:02:46,163 --> 01:02:47,796
[grunhidos]

1358
01:02:48,363 --> 01:02:48,889
Hein?

1359
01:02:49,025 --> 01:02:50,297
[fazendeiro resmungando]

1360
01:02:50,433 --> 01:02:51,899
[capitão grita]

1361
01:02:52,401 --> 01:02:53,531
[todos suspiram]

1362
01:02:53,666 --> 01:02:55,269
[choramingando]

1363
01:02:55,404 --> 01:02:57,102
[música dramática]

1364
01:02:58,573 --> 01:02:59,503
[arma engatilhada]

1365
01:02:59,639 --> 01:03:00,635
[suspiros]

1366
01:03:00,771 --> 01:03:02,371
[grunhidos]

1367
01:03:03,105 --> 01:03:04,879
[dardo tinindo]

1368
01:03:05,578 --> 01:03:06,815
Ah!

1369
01:03:07,811 --> 01:03:09,312
[geme]

1370
01:03:10,550 --> 01:03:11,846
[ronco]

1371
01:03:11,982 --> 01:03:13,954
[motor zumbindo]

1372
01:03:15,591 --> 01:03:17,258
[motor estalando]

1373
01:03:17,393 --> 01:03:18,523
[ambos suspiram]

1374
01:03:18,659 --> 01:03:20,290
[motor para]

1375
01:03:23,827 --> 01:03:24,826
Ah!

1376
01:03:24,962 --> 01:03:25,927
[respingos de água]

1377
01:03:26,063 --> 01:03:27,332
- Ah!
- Ah!

1378
01:03:27,468 --> 01:03:28,496
Huh?

1379
01:03:29,405 --> 01:03:30,636
[grunhindo]

1380
01:03:30,772 --> 01:03:32,203
- Ah.
- [risos]

1381
01:03:33,941 --> 01:03:35,670
- [chapinha]
- [risos]

1382
01:03:35,806 --> 01:03:37,143
Ah!

1383
01:03:37,612 --> 01:03:39,479
[agricultor ri]

1384
01:03:39,615 --> 01:03:40,512
[gaivota gritando]

1385
01:03:40,647 --> 01:03:42,249
[música dramática]

1386
01:03:42,384 --> 01:03:44,017
[gritos]

1387
01:03:45,013 --> 01:03:46,153
[gritos]

1388
01:03:46,289 --> 01:03:47,449
Ah!

1389
01:03:48,557 --> 01:03:50,254
[a música para]

1390
01:03:52,494 --> 01:03:53,320
[ambos] Ah!

1391
01:03:53,455 --> 01:03:54,962
- [explosão alta]
- [gritando]

1392
01:03:55,097 --> 01:03:56,657
- [veterinário e fazendeiro gritando]
- [ar sibilando]

1393
01:03:57,059 --> 01:03:58,327
[gritando]

1394
01:03:58,463 --> 01:04:01,135
- [fazendeiro gritando]
- [veterinário] Uau! Uau!

1395
01:04:01,570 --> 01:04:02,767
[fazendeiro gritando]

1396
01:04:02,903 --> 01:04:04,400
- [Shaun] Uau!
- [baques]

1397
01:04:06,509 --> 01:04:08,844
[música divertida]

1398
01:04:10,844 --> 01:04:12,078
[lojista grunhe]

1399
01:04:13,782 --> 01:04:15,514
[veterinário e fazendeiro gritando]

1400
01:04:15,649 --> 01:04:17,482
[travando]

1401
01:04:17,717 --> 01:04:19,416
[ar crepitante]

1402
01:04:19,652 --> 01:04:20,782
[geme]

1403
01:04:20,917 --> 01:04:21,850
[guinchos]

1404
01:04:21,985 --> 01:04:23,419
[murmurando]

1405
01:04:23,821 --> 01:04:25,589
[geme]

1406
01:04:25,791 --> 01:04:26,721
[todos suspiram]

1407
01:04:26,990 --> 01:04:29,997
[agricultor ofegante]

1408
01:04:32,127 --> 01:04:33,401
[todos suspiram]

1409
01:04:33,536 --> 01:04:35,667
[grita com raiva]

1410
01:04:35,802 --> 01:04:37,932
[pessoas clamando]

1411
01:04:38,067 --> 01:04:39,501
[música dramática]

1412
01:04:43,875 --> 01:04:45,980
[todos gritam]

1413
01:04:46,650 --> 01:04:47,678
- [guinchando]
- [suspira]

1414
01:04:47,813 --> 01:04:48,875
Ah! [exclama]

1415
01:04:49,011 --> 01:04:50,513
[grunhidos]

1416
01:04:51,015 --> 01:04:52,881
[grampeador batendo]

1417
01:04:53,016 --> 01:04:54,452
[ri alto]

1418
01:04:54,588 --> 01:04:55,488
Ei!

1419
01:04:55,623 --> 01:04:57,152
[esforço]

1420
01:04:57,488 --> 01:04:59,895
- [Shaun ofegante]
- [música de suspense]

1421
01:05:02,530 --> 01:05:03,397
Ufa!

1422
01:05:03,532 --> 01:05:05,626
[corrente tilintando]

1423
01:05:06,799 --> 01:05:07,628
[exclama]

1424
01:05:09,638 --> 01:05:11,239
[balido alegre]

1425
01:05:11,508 --> 01:05:12,935
[música intensa]

1426
01:05:13,070 --> 01:05:14,441
[Bitzer rosna]

1427
01:05:14,577 --> 01:05:16,903
[ri de alegria]

1428
01:05:17,039 --> 01:05:18,309
Hum?

1429
01:05:18,444 --> 01:05:20,578
- [fazendeiro gritando]
- [pessoas clamando]

1430
01:05:20,714 --> 01:05:21,712
[grita]

1431
01:05:21,847 --> 01:05:22,949
[choramingando]

1432
01:05:23,084 --> 01:05:24,582
- [Timmy grita humildemente]
- Hein?

1433
01:05:24,717 --> 01:05:26,548
[gritos]

1434
01:05:27,687 --> 01:05:28,884
[balidos]

1435
01:05:29,019 --> 01:05:30,118
[clicando]

1436
01:05:30,253 --> 01:05:32,422
[música funky de suspense]

1437
01:05:35,192 --> 01:05:36,932
- Hum.
- Ah-há!

1438
01:05:40,470 --> 01:05:41,299
[ambos balem]

1439
01:05:44,299 --> 01:05:46,572
[motor estalando]

1440
01:05:46,708 --> 01:05:48,406
[suspira, resmunga]

1441
01:05:48,742 --> 01:05:49,637
[suspira]

1442
01:05:51,678 --> 01:05:52,642
Hum.

1443
01:05:53,077 --> 01:05:54,008
[bali animadamente]

1444
01:05:54,143 --> 01:05:55,746
[motor estala]

1445
01:05:55,881 --> 01:05:58,349
[moagem]

1446
01:05:59,853 --> 01:06:01,454
[máquina zumbindo]

1447
01:06:01,590 --> 01:06:02,958
[grita]

1448
01:06:05,527 --> 01:06:07,492
[ofegante]

1449
01:06:07,694 --> 01:06:09,261
Ah!

1450
01:06:10,633 --> 01:06:12,329
[multidão clamando]

1451
01:06:12,465 --> 01:06:15,069
- [suspira, choraminga]
- [trovão estrondoso]

1452
01:06:19,739 --> 01:06:20,768
[balidos]

1453
01:06:21,204 --> 01:06:23,070
[rachaduras no pescoço]

1454
01:06:23,205 --> 01:06:26,047
[esforço]

1455
01:06:29,181 --> 01:06:30,815
- [catracas]
- Ah.

1456
01:06:30,950 --> 01:06:33,318
[máquina zumbindo]

1457
01:06:34,552 --> 01:06:37,289
- [música dramática]
- [eletricidade crepitando]

1458
01:06:40,827 --> 01:06:42,363
[rosnando]

1459
01:06:42,498 --> 01:06:43,763
[resmunga]

1460
01:06:43,899 --> 01:06:45,664
[eletricidade crepitando]

1461
01:06:45,799 --> 01:06:47,431
[choramingando]

1462
01:06:48,571 --> 01:06:49,800
[ruge]

1463
01:06:49,935 --> 01:06:51,699
[choramingando]

1464
01:06:57,047 --> 01:06:59,478
- [gaguejando]
- [multidão clamando]

1465
01:06:59,614 --> 01:07:00,643
[grunhidos]

1466
01:07:01,012 --> 01:07:01,746
[todos suspiram]

1467
01:07:01,882 --> 01:07:04,112
[agricultor] Ahh!

1468
01:07:04,248 --> 01:07:06,021
[máquina estalando]

1469
01:07:07,657 --> 01:07:09,354
Ah, ah! Oh-ho!

1470
01:07:09,922 --> 01:07:10,853
[suspiros]

1471
01:07:10,989 --> 01:07:11,990
[baques]

1472
01:07:12,125 --> 01:07:14,195
[eletricidade desligando]

1473
01:07:14,531 --> 01:07:15,155
[grita]

1474
01:07:15,291 --> 01:07:17,432
[sobressalta-se] Ahhh!

1475
01:07:17,567 --> 01:07:18,497
[pessoas ofegantes]

1476
01:07:18,633 --> 01:07:19,834
[risos]

1477
01:07:19,969 --> 01:07:22,334
- Ah!
- [trovão caindo]

1478
01:07:23,706 --> 01:07:25,438
[multidão clamando]

1479
01:07:25,574 --> 01:07:26,771
[rosna]

1480
01:07:26,906 --> 01:07:28,607
[música dramática]

1481
01:07:28,743 --> 01:07:29,609
[chora]

1482
01:07:29,744 --> 01:07:30,537
[balido]

1483
01:07:30,672 --> 01:07:33,246
- [estrondo]
- [todos suspiram]

1484
01:07:33,381 --> 01:07:35,413
♪ O que é isso
vindo da colina? ♪

1485
01:07:35,549 --> 01:07:39,150
♪ É um monstro?
É um monstro? ♪

1486
01:07:39,286 --> 01:07:41,518
- [música dramática]
- [ar sibilando]

1487
01:07:44,386 --> 01:07:45,526
[clica na língua]

1488
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
[bali de alegria]

1489
01:07:47,994 --> 01:07:50,392
[fazendeiro gritando]

1490
01:07:50,527 --> 01:07:52,027
- [triturando]
- [todos suspiram]

1491
01:07:52,196 --> 01:07:54,465
[gritando abafado]

1492
01:07:55,497 --> 01:07:57,204
[monstro abóbora arrota]

1493
01:07:58,202 --> 01:07:59,673
[trovão cai]

1494
01:07:59,808 --> 01:08:01,904
[todos gritando]

1495
01:08:02,039 --> 01:08:02,903
[gritos]

1496
01:08:03,405 --> 01:08:05,273
[suspira] Ah! Ho-ho.

1497
01:08:05,575 --> 01:08:06,606
- [balido]
- [trovão estrondoso]

1498
01:08:06,741 --> 01:08:08,409
- [suspira]
- [relâmpago crepitante]

1499
01:08:08,545 --> 01:08:10,883
[música motivacional e dramática]

1500
01:08:11,018 --> 01:08:12,717
[bali de excitação]

1501
01:08:12,919 --> 01:08:13,781
[ambos balem]

1502
01:08:16,757 --> 01:08:17,692
Hum?

1503
01:08:17,827 --> 01:08:19,688
[lojista gritando]

1504
01:08:23,826 --> 01:08:26,497
- [cata-vento rangendo]
- [rajadas de vento]

1505
01:08:30,699 --> 01:08:32,834
- [rosnando]
- [choraminga]

1506
01:08:33,303 --> 01:08:35,275
[pano rasgando]

1507
01:08:36,140 --> 01:08:37,475
[suspiros]

1508
01:08:38,240 --> 01:08:39,477
Hein?

1509
01:08:40,749 --> 01:08:41,714
[suspiros]

1510
01:08:41,849 --> 01:08:43,051
[porta se abre]

1511
01:08:43,186 --> 01:08:44,416
- [lojista grunhe]
- [Bitzer grita]

1512
01:08:45,051 --> 01:08:47,716
[trovão caindo]

1513
01:08:48,691 --> 01:08:49,953
[risada sinistra]

1514
01:08:50,088 --> 01:08:52,589
[choramingando]

1515
01:08:54,158 --> 01:08:56,296
[vento assobiando]

1516
01:09:02,136 --> 01:09:04,337
[eletricidade crepitando]

1517
01:09:07,775 --> 01:09:09,577
[balidos]

1518
01:09:09,712 --> 01:09:10,776
[risos]

1519
01:09:10,911 --> 01:09:13,181
[poder zumbindo]

1520
01:09:19,189 --> 01:09:20,546
- [líquido borbulhando]
- [todos balindo]

1521
01:09:20,682 --> 01:09:22,887
[música dramática continua]

1522
01:09:23,022 --> 01:09:24,285
[clamando]

1523
01:09:24,421 --> 01:09:26,656
[gemendo, grunhindo]

1524
01:09:29,557 --> 01:09:31,694
[música crescendo]

1525
01:09:33,797 --> 01:09:35,329
- [a música para]
- [trovão cai]

1526
01:09:35,465 --> 01:09:37,238
[música dramática recomeça]

1527
01:09:39,775 --> 01:09:41,440
Ah! [estala]

1528
01:09:42,712 --> 01:09:43,805
[grita]

1529
01:09:44,574 --> 01:09:46,645
- [Shaun] Uau!
- [suspira]

1530
01:09:46,781 --> 01:09:48,381
Ah!

1531
01:09:49,214 --> 01:09:50,318
[risada mansa]

1532
01:09:50,654 --> 01:09:52,045
Hum-hmm.

1533
01:09:52,314 --> 01:09:53,951
[ofegante]

1534
01:09:54,086 --> 01:09:55,283
[todos suspiram]

1535
01:09:55,418 --> 01:09:57,383
[multidão ofegante]

1536
01:09:57,519 --> 01:09:59,427
[multidão gritando]

1537
01:09:59,729 --> 01:10:01,493
[batida]

1538
01:10:03,326 --> 01:10:04,225
[arroto alto]

1539
01:10:04,361 --> 01:10:06,665
[música suave]

1540
01:10:06,801 --> 01:10:07,734
Ah.

1541
01:10:07,870 --> 01:10:09,029
[cimento estala]

1542
01:10:09,465 --> 01:10:11,637
[balido alegre]

1543
01:10:11,906 --> 01:10:13,071
[suspiros]

1544
01:10:13,207 --> 01:10:14,506
- [Shaun grita]
- [baques]

1545
01:10:15,108 --> 01:10:16,706
[música divertida]

1546
01:10:17,339 --> 01:10:18,576
Ah, ah.

1547
01:10:20,111 --> 01:10:21,407
Oh!

1548
01:10:21,543 --> 01:10:23,484
Heh-heh. Ei!

1549
01:10:23,620 --> 01:10:24,552
[grunhidos]

1550
01:10:24,687 --> 01:10:25,686
Ho-ho!

1551
01:10:25,821 --> 01:10:27,246
[resmungando]

1552
01:10:27,382 --> 01:10:28,315
Ah!

1553
01:10:28,451 --> 01:10:30,483
[todos ofegantes]

1554
01:10:30,618 --> 01:10:33,690
[resmunga com raiva]

1555
01:10:34,757 --> 01:10:36,730
- [estrondo]
- [suspiro]

1556
01:10:36,865 --> 01:10:38,600
[todos gritam]

1557
01:10:38,735 --> 01:10:39,795
[risos]

1558
01:10:42,672 --> 01:10:43,264
[grita]

1559
01:10:43,399 --> 01:10:44,869
[grunhidos, gemidos]

1560
01:10:45,004 --> 01:10:45,937
Ah! Ah!

1561
01:10:46,073 --> 01:10:47,836
[todos rindo]

1562
01:10:49,241 --> 01:10:51,004
[grunhidos, suspiros]

1563
01:10:52,245 --> 01:10:54,614
O quê! Ah-ha. [risos]

1564
01:10:54,750 --> 01:10:56,048
[risos]

1565
01:10:56,184 --> 01:10:58,451
Uau! [risada envergonhada]

1566
01:10:59,449 --> 01:11:00,719
[limpa a garganta]

1567
01:11:01,021 --> 01:11:02,719
[agricultor] Ah. Ah!

1568
01:11:04,123 --> 01:11:05,392
Ho-ho-ho-ho.

1569
01:11:05,895 --> 01:11:07,121
[ambos murmuram]

1570
01:11:07,290 --> 01:11:08,560
Ah-ha!

1571
01:11:10,162 --> 01:11:11,728
[ambos riem]

1572
01:11:16,169 --> 01:11:18,466
[música suave]

1573
01:11:18,601 --> 01:11:20,869
[rindo timidamente]

1574
01:11:21,975 --> 01:11:23,311
[gritos]

1575
01:11:24,310 --> 01:11:26,479
[todos aplaudindo, balindo]

1576
01:11:28,147 --> 01:11:29,416
[rosnado suave]

1577
01:11:30,349 --> 01:11:32,650
[música country animada]

1578
01:11:35,517 --> 01:11:36,889
[golpes]

1579
01:11:37,024 --> 01:11:38,491
[guinchando]

1580
01:11:39,356 --> 01:11:41,157
[rindo]

1581
01:11:41,293 --> 01:11:42,957
[buzina tocando]

1582
01:11:44,129 --> 01:11:45,399
Ha!

1583
01:11:51,873 --> 01:11:52,868
Ha ha ha.

1584
01:11:54,238 --> 01:11:55,475
[risos]

1585
01:11:56,209 --> 01:11:57,972
[ambos rindo]

1586
01:12:00,411 --> 01:12:02,079
Uau! Ho-ho-ho!

1587
01:12:02,215 --> 01:12:04,319
Oh! Ho-ho-ho.

1588
01:12:05,218 --> 01:12:06,585
[buzina da van buzinando]

1589
01:12:08,451 --> 01:12:10,325
[todos comemoram]

1590
01:12:11,388 --> 01:12:12,723
[todos] Ah!

1591
01:12:16,162 --> 01:12:17,398
[balido]

1592
01:12:21,665 --> 01:12:24,233
- [clangs]
- [zumbido]

1593
01:12:24,369 --> 01:12:25,969
[todos exclamam]

1594
01:12:26,105 --> 01:12:27,034
[bufa]

1595
01:12:28,503 --> 01:12:29,674
[balidos]

1596
01:12:31,144 --> 01:12:33,242
["Shaun, o Carneiro - A vida é uma
Treat [Halloween Mix]" tocando]

1597
01:12:33,377 --> 01:12:34,746
[torcendo]

1598
01:12:34,881 --> 01:12:36,913
♪ Ok, este é
um pouco assustador ♪

1599
01:12:37,048 --> 01:12:39,381
- [balindo de alegria]
- ♪ Tudo bem, vamos ♪

1600
01:12:39,517 --> 01:12:40,916
♪ Estamos dizendo você! ♪

1601
01:12:41,051 --> 01:12:42,955
♪ O que você sabe
sobre Shaun, o Carneiro? ♪

1602
01:12:43,091 --> 01:12:44,756
♪ Um rebanho inteiro está tentando encontrar
a fera, mas não grite ♪

1603
01:12:44,891 --> 01:12:46,561
♪ A vida é uma delícia,
mas é cheio de surpresas ♪

1604
01:12:46,696 --> 01:12:48,156
♪ Não deixe ninguém
puxe lã sobre seus olhos ♪

1605
01:12:48,291 --> 01:12:49,760
- ♪ sou cego ♪
- ♪ No celeiro maluco ♪

1606
01:12:49,895 --> 01:12:51,499
♪ Laço de fio
como se fosse crochê ♪

1607
01:12:51,634 --> 01:12:52,995
♪ Muito crescimento de cabelo,
que barbear rente ♪

1608
01:12:53,130 --> 01:12:54,733
♪ Ei, punk,
não esmague nossas abóboras ♪

1609
01:12:54,868 --> 01:12:55,828
- ♪ De jeito nenhum! ♪
- ♪ Alguns caras têm barras ♪

1610
01:12:55,964 --> 01:12:57,565
♪ Para Shaun, o Carneiro ♪

1611
01:12:57,701 --> 01:12:59,299
♪ Ele é Shaun, o Carneiro ♪

1612
01:12:59,435 --> 01:13:02,740
♪ Ele até faz besteira
com aqueles que não conseguem balir ♪

1613
01:13:03,509 --> 01:13:05,343
♪ Tenha isso em mente ♪

1614
01:13:05,478 --> 01:13:06,910
♪ Ele é único ♪

1615
01:13:07,046 --> 01:13:10,882
♪ Ah! A vida é uma delícia
com Shaun, o Carneiro ♪

1616
01:13:11,017 --> 01:13:14,152
♪ Ele é Shaun, o Carneiro,
ele é Shaun, o Carneiro ♪

1617
01:13:14,921 --> 01:13:18,619
♪ Ele não perde um truque
ou perder o ritmo ♪

1618
01:13:18,755 --> 01:13:20,589
♪ Talvez um dia ♪

1619
01:13:20,724 --> 01:13:22,027
♪ Você encontrará um caminho ♪

1620
01:13:22,162 --> 01:13:23,497
♪ Para ♪

1621
01:13:23,633 --> 01:13:25,625
♪ Venha conhecer
com Shaun, o Carneiro ♪

1622
01:13:25,761 --> 01:13:27,026
♪ Ah, sim! ♪

1623
01:13:27,162 --> 01:13:28,895
♪ Quer saber,
Shaun está sempre ♪

1624
01:13:29,030 --> 01:13:30,737
♪ Tentando salvar o dia ♪

1625
01:13:30,873 --> 01:13:32,470
- ♪ O quê? ♪
- ♪ Sim, alguns podem discordar ♪

1626
01:13:32,606 --> 01:13:34,168
♪ Mas ele sempre dá um jeito ♪

1627
01:13:34,303 --> 01:13:36,508
- ♪ O quê? ♪
- ♪ Ele está em uma missão ♪

1628
01:13:36,643 --> 01:13:38,007
♪ E agora ele não pode ser parado ♪

1629
01:13:38,142 --> 01:13:39,678
- ♪ O quê? ♪
- ♪ Nosso amor por você ♪

1630
01:13:39,814 --> 01:13:41,882
♪ É perene,
o Rei do Rebanho ♪

1631
01:13:42,017 --> 01:13:43,277
[balido]

1632
01:13:43,412 --> 01:13:46,312
♪ Ele é Shaun, o Carneiro,
ele é Shaun, o Carneiro ♪

1633
01:13:46,448 --> 01:13:49,986
♪ Ele não tem medo de fazer
o salto intelectual ♪

1634
01:13:50,122 --> 01:13:53,759
♪ Para inteligência e astúcia,
com uma piscadela e um sorriso ♪

1635
01:13:53,894 --> 01:13:57,031
♪ Você não pode competir
com Shaun, o Carneiro ♪

1636
01:13:57,166 --> 01:13:58,232
♪ Ah, de jeito nenhum! ♪

1637
01:13:58,367 --> 01:14:01,568
♪ La la la la la la la ♪

1638
01:14:01,703 --> 01:14:04,736
♪ La la la la la
la la la la la la ♪

1639
01:14:05,836 --> 01:14:09,309
♪ La la la la la la la ♪

1640
01:14:09,445 --> 01:14:13,441
♪ La la la la la la la la ♪

1641
01:14:13,576 --> 01:14:15,379
[música rock]

1642
01:14:15,515 --> 01:14:17,518
♪ Ah, sim! Uau ♪

1643
01:14:18,253 --> 01:14:19,851
[grave arranhando]

1644
01:14:20,554 --> 01:14:22,787
[música rock continua abafada]

1645
01:14:27,195 --> 01:14:28,390
[música desaparece]

1646
01:14:28,526 --> 01:14:30,325
[vento soprando]

1647
01:14:30,460 --> 01:14:31,426
[grastos]

1648
01:14:31,561 --> 01:14:34,768
[música sinistra]

1649
01:14:34,904 --> 01:14:37,167
[grastando]

1650
01:14:37,369 --> 01:14:38,169
[grasna intensamente]

1651
01:14:38,304 --> 01:14:39,632
[música dramática]

1652
01:14:39,768 --> 01:14:41,474
[grasna maniacamente]

1653
01:14:41,809 --> 01:14:44,039
["Fórmula Vencedora"
por Arthur Hill tocando]

1654
01:14:57,157 --> 01:15:01,627
♪ Eu fiz isso de novo, uh-huh,
ficou grande demais para minhas botas ♪

1655
01:15:01,763 --> 01:15:03,825
♪ Não posso ter bons amigos,
ahã ♪

1656
01:15:03,961 --> 01:15:05,765
♪ Se eles estão fora do circuito ♪

1657
01:15:05,900 --> 01:15:10,704
♪ Tente ser meu próprio herói,
uh-huh, até eu perceber ♪

1658
01:15:10,839 --> 01:15:14,935
♪ Eu tenho algo especial
quando você está ao meu lado ♪

1659
01:15:15,137 --> 01:15:18,305
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1660
01:15:18,441 --> 01:15:22,647
♪ Uma coisinha
está em todos nós ♪

1661
01:15:22,949 --> 01:15:24,681
♪ Não sei
o que estamos cozinhando ♪

1662
01:15:24,816 --> 01:15:26,549
♪ Mas é feito com amor ♪

1663
01:15:26,684 --> 01:15:27,784
♪ Uh-huh, hein ♪

1664
01:15:27,919 --> 01:15:30,819
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1665
01:15:30,954 --> 01:15:32,985
♪ Você não consegue olhar, uh-huh ♪

1666
01:15:33,121 --> 01:15:34,954
♪ Um pouco estúpido ♪

1667
01:15:35,089 --> 01:15:36,957
♪ Meio copo cheio, uh-huh ♪

1668
01:15:37,092 --> 01:15:39,063
♪ Sim, isso deve bastar ♪

1669
01:15:39,199 --> 01:15:43,798
♪ Misture tudo, uh-huh,
e você conseguiu o projeto ♪

1670
01:15:43,933 --> 01:15:45,232
♪ Agora eu sei o segredo ♪

1671
01:15:45,367 --> 01:15:48,035
♪ Sim, eu não quero
perdê-lo ♪

1672
01:15:48,170 --> 01:15:51,404
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1673
01:15:51,540 --> 01:15:55,715
♪ Uma coisinha
está em todos nós ♪

1674
01:15:55,850 --> 01:15:57,780
♪ Não sei
o que estamos cozinhando ♪

1675
01:15:57,915 --> 01:15:59,615
♪ Mas é feito com amor ♪

1676
01:15:59,750 --> 01:16:00,850
♪ Uh-huh, hein ♪

1677
01:16:00,985 --> 01:16:04,490
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1678
01:16:04,625 --> 01:16:08,426
♪ Fórmula vencedora, vencedora ♪

1679
01:16:08,728 --> 01:16:12,396
♪ Fórmula vencedora, vencedora ♪

1680
01:16:12,798 --> 01:16:16,498
♪ Fórmula vencedora, vencedora ♪

1681
01:16:16,967 --> 01:16:21,174
♪ Fórmula vencedora, vencedora ♪

1682
01:16:21,310 --> 01:16:23,842
[música animada continua]

1683
01:16:37,956 --> 01:16:41,124
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1684
01:16:41,260 --> 01:16:45,499
♪ Uma coisinha
está em todos nós ♪

1685
01:16:45,735 --> 01:16:47,500
♪ Não sei
o que estamos cozinhando ♪

1686
01:16:47,635 --> 01:16:49,401
♪ Mas é feito com amor ♪

1687
01:16:49,536 --> 01:16:50,636
♪ Uh-huh, hein ♪

1688
01:16:50,771 --> 01:16:54,037
♪ Chame isso de fórmula vencedora ♪

1689
01:16:57,575 --> 01:16:58,442
[música termina]

1690
01:16:58,577 --> 01:17:00,912
[música misteriosa]

1691
01:17:42,389 --> 01:17:44,890
[música dramática]

1692
01:18:20,495 --> 01:18:22,730
[música lenta e sinistra]

1693
01:18:48,521 --> 01:18:50,725
[música dramática]

1694
01:19:46,646 --> 01:19:48,882
[música animada]

1695
01:20:34,561 --> 01:20:35,995
[música termina]